Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
euroopan komissio, joka
a comissÃo europeia,
Última atualização: 2017-02-27
Frequência de uso: 4
Qualidade:
euroopan yhteisÖjen komissio, joka
a comissÃo das comunidades europeias,
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 50
Qualidade:
komissio päättelee, ettei tämä näytä mahdolliselta.
komissio päättelee, ettei tämä näytä mahdolliselta.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio ei tässä vaiheessa voi hyväksyä tätä perustetta.
komissio ei tässä vaiheessa voi hyväksyä tätä perustetta.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tämän vuoksi komissio katsoo, että tällöin kyse ei ollut valtiontuesta.
tämän vuoksi komissio katsoo, että tällöin kyse ei ollut valtiontuesta.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio kehottaa suomen viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennöksen tästä kirjeestä mahdolliselle tuensaajalle.
komissio kehottaa suomen viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennöksen tästä kirjeestä mahdolliselle tuensaajalle.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.
komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(6) komissio toteaa, että componentan toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
(6) komissio toteaa, että componentan toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tämän vuoksi komissio pyytää suomen hallitusta ja kolmansia osapuolia ilmaisemaan näkemyksensä tästä kyseisestä toimenpiteestä.
tämän vuoksi komissio pyytää suomen hallitusta ja kolmansia osapuolia ilmaisemaan näkemyksensä tästä kyseisestä toimenpiteestä.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio katsoo, että tämä voitaisiin katsoa tieliikelaitoksen toimintaan liittyväksi rakenteelliseksi haitaksi verrattuna sen yksityisiin kilpailijoihin.
komissio katsoo, että tämä voitaisiin katsoa tieliikelaitoksen toimintaan liittyväksi rakenteelliseksi haitaksi verrattuna sen yksityisiin kilpailijoihin.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio ilmoittaa suomelle tiedottavansa asiasta muille asianomaisille julkaisemalla tämän kirjeen ja sen tiivistelmän euroopan unionin virallisessa lehdessä.
komissio ilmoittaa suomelle tiedottavansa asiasta muille asianomaisille julkaisemalla tämän kirjeen ja sen tiivistelmän euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(8) komissio epäilee suomen esittämän laskentamenetelmän tarkkuutta ja yhdenmukaisuutta markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen kanssa.
(8) komissio epäilee suomen esittämän laskentamenetelmän tarkkuutta ja yhdenmukaisuutta markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen kanssa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.
komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komissio tarvitsee kuitenkin lisätietoa tuen hyöty- ja haittavaikutuksista voidakseen arvioida, ylittikö tuesta saatu hyöty sen haitalliset vaikutukset kilpailuun.
komissio tarvitsee kuitenkin lisätietoa tuen hyöty- ja haittavaikutuksista voidakseen arvioida, ylittikö tuesta saatu hyöty sen haitalliset vaikutukset kilpailuun.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(18) tähän mennessä toimitettujen tietojen perusteella komissio epäilee lisäksi, voidaanko tuki hyväksyä muiden perustamissopimuksessa määrättyjen poikkeusten perusteella.
(18) tähän mennessä toimitettujen tietojen perusteella komissio epäilee lisäksi, voidaanko tuki hyväksyä muiden perustamissopimuksessa määrättyjen poikkeusten perusteella.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"euroopan komissio ilmoittaa suomelle, että se on päättänyt aloittaa tieliikelaitoksen valtiontukea koskevan, ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn.
"euroopan komissio ilmoittaa suomelle, että se on päättänyt aloittaa tieliikelaitoksen valtiontukea koskevan, ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
komissio on pannut merkille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen obiter dictum -sivuhuomautuksen asiassa t 157/01 (danske busvognmænd) annetussa tuomiossa.
komissio on pannut merkille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen obiter dictum -sivuhuomautuksen asiassa t 157/01 (danske busvognmænd) annetussa tuomiossa.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asia c-35/96, komissio v. italia, 36 kohta; asia 118/85, komissio v. italia, 7 kohta.
italia, 36 kohta; asia 118/85, komissio v. italia, 7 kohta.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(12) komissio toteaa lisäksi, että kaupungin (ostaja) ja componentan (myyjä) välisessä kauppasopimuksessa mainitaan seuraavaa:
(12) komissio toteaa lisäksi, että kaupungin (ostaja) ja componentan (myyjä) välisessä kauppasopimuksessa mainitaan seuraavaa:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: