A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- energiprodukter, der anvendes til andet end motorbrændstof eller brændsel til opvarmning
- productos energéticos utilizados para fines que no sean el de carburante de automoción ni el de combustible para calefacción,
for så vidt angår gasolieemulsioner til motorbrændstof anvendes minimumsafgiften på 302 eur i italien kun på den fossile del af blandingen.
en el caso de las emulsiones de agua-gasóleo utilizadas como combustible, italia aplica el tipo mínimo (302 eur) solo para la parte de combustible fósil de la mezcla.
(27) motorbrændstof- og transportsektoren spiller en vigtig rolle med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser.
(27) los sectores de los carburantes y del transporte deben desempeñar un importante papel en lo que respecta a la eficiencia energética y al ahorro de energía.
(22) energiprodukter skal generelt være underlagt fællesskabsregler, når de anvendes som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof.
(22) los productos energéticos deben estar sometidos fundamentalmente a un marco comunitario cuando se usen como combustible para calefacción o carburante de automoción.
busser er ikke undtaget fra betaling af skatter og afgifter på motorbrændstof, moms på transporttjenesteydelser, vejafgifter og brugsafgifter på anvendelsen af infrastruktur.
los autobuses y autocares no estarán exentos del pago de impuestos y tasas relativos a los carburantes, del impuesto sobre el valor añadido (iva) aplicado a los servicios de transporte, de los peajes y tasas de usuario aplicadas al uso de infraestructuras.
a) varer under kn-kode 1507 - 1518, når de er beregnet til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof
a) los productos de los códigos nc 1507 a 1518, cuando se destinen al consumo como combustible para calefacción o como carburante de automoción;
for så vidt angår gasolieemulsioner, der anvendes som motorbrændstof, baserer italien sig på artikel 16, idet landet tager udgangspunkt i fællesskabets minimumsafgiftssats på 302 eur og fritager vanddelen for afgift.
en el caso de las emulsiones de agua-gasóleo utilizadas como combustible, italia recurre al artículo 16 y, partiendo del nivel mínimo de imposición de 302 eur, exonera la parte de agua de la mezcla.
det er derfor i overensstemmelse med afgiftsordningens karakter og logik, at reglerne ikke omfatter dobbelt anvendelse af energiprodukter og anvendelse af energiprodukter til andet end brændsel til opvarmning eller motorbrændstof, samt til mineralogiske processer.
en esta medida, está en la naturaleza y en la lógica del sistema fiscal excluir del ámbito de aplicación el doble uso y el uso de productos energéticos con fines distintos a los de carburante o combustible, así como los procesos mineralógicos.
denne kategori omfatter anvendelse af energiprodukter til andet end motorbrændstof eller brændselsformål; ifølge artikel 2, stk. 4, i energibeskatningsdirektivet er sådanne anvendelsesformål udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
esta categoría se refiere a los productos energéticos utilizados con fines distintos de servir de combustible; el artículo 2, apartado 4, de la directiva sobre la imposición de la energía excluye tales usos de su ámbito de aplicación.
varer, der leveres til montering som dele af eller tilbehør til skibe eller luftfartøjer, motorbrændstof, smøremidler og gas, der er nødvendig for driften af skibene eller luftfartøjerne, fødevarer og andre varer, der skal forbruges eller sælges ombord
mercancías suministradas para su incorporación como piezas o accesorios en buques y aeronaves, combustibles para motor, lubricantes y gases necesarios para el funcionamiento de los buques o aeronaves, así como productos alimenticios y otros artículos para su consumo o venta a bordo;
den endelige afgift på emulsionen bliver således på 256,7 eur. kommissionen betvivlede, at afgiftsfritagelsen for olieemulsioner til motorbrændstof overholdt de afgiftsniveauer, der er gældende under energibeskatningsdirektivet, idet den mente, at fritagelsen påvirkede samhandelsvilkårene og fordrejede konkurrencen i et sådant omfang, at det stred mod den fælles interesse.
por lo tanto, el nivel de imposición final que grava la emulsión equivale a 256,7 eur. la comisión no estaba convencida de que las exenciones fiscales para las emulsiones utilizadas como combustible respetasen el nivel de imposición establecido por la directiva sobre la imposición de la energía, y no alterasen las condiciones de los intercambios o falsearan la competencia en forma contraria al interés común.