Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
levodopa svarer til neurotransmitteren dopamin, som kan indtages gennem munden.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metil-transferasa (comt) que interviene en la degradación de la levodopa en el organismo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
det virker ved at hæmme frigivelsen af neurotransmitteren noradrenalin fra kroppens nerveceller.
funciona inhibiendo la liberación de la noradrenalina de las neuronas noradrenérgicas de las células nerviosas en el organismo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det blokerer enzymet monoaminoxidase type b, som nedbryder neurotransmitteren dopamin i hjernen.
el principio activo de azilect, la rasagilina, es un inhibidor que bloquea la monoaminooxidasa b, una enzima que degrada la dopamina (un “ neurotransmisor”) en el cerebro.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
neurotransmitteren må sidde i masken. får vi fat i masken, kan han ikke styre dem.
el neurotransmisor debe estar en su máscara, si se la quitamos, ya no controlará a los robots.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det virker kun, når det tages sammen med levodopa, der svarer til neurotransmitteren dopamin, men kan tages gennem munden.
sólo actúa cuando se administra junto con levodopa, una copia del neurotransmisor dopamina que puede tomarse por vía oral.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det medfører for lavt indhold af neurotransmitteren acetylcholin (et signalstof, som anvendes af nervecellerne til indbyrdes kommunikation).
en los pacientes con demencia de tipo alzheimer o demencia asociada a la enfermedad de parkinson, algunas células nerviosas mueren en el cerebro, con lo que disminuyen las concentraciones del neurotransmisor acetilcolina (una sustancia química que permite a las células nerviosas comunicarse entre sí).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nerveterminalerne ved den neuromuskulære forbindelse responderer ikke længere på nerveimpulser, og sekretion af neurotransmitteren forhindres (kemisk denervering).
las terminaciones nerviosas de la unión neuromuscular dejan de responder a los impulsos nerviosos y se impide la secreción del neurotransmisor (denervación química).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det er en gammaaminosmørsyre (gaba) receptoragonist, dvs. det bindes til receptorerne for gammaaminosmørsyre- neurotransmitteren og aktiverer dem.
es un agonista del receptor ácido gamma amino butírico (gaba), lo que significa que se une a los receptores para el neurotransmisor gaba y los activa.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: