A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
upc anbefaler desuden at kontrollere nettets restværdi med en pengestrømsbaseret evaluering.
upc recomienda también controlar el valor residual de la red mediante una evaluación basada en el flujo de caja.
aktivernes restværdi og levetid vurderes årligt og korrigeres om nødvendigt ved hver balancedag.
los valores residuales y las vidas útiles de los activos se revisan, y se ajustan cuando procede, en cada fecha de balance.
en eventuel restværdi af slagtede dyr eller fugle eller af varmebehandlede ikke-rugede rugeæg fratrækkes godtgørelsen.
en el caso de las aves o los animales sacrificados o de los huevos para incubar no incubados sometidos tratamiento térmico, el valor residual, en su caso, se deducirá de la indemnización.
på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
si la duración es superior a 12 meses en los contratos de suministro, el valor total incluido el importe estimado del valor residual;
h) "restværdi": købsprisen for den finansierede vare på tidspunktet for udøvelse af forkøbsretten eller overdragelse af ejendomsretten
h) «valor residual»: precio de compra del bien financiado en el momento de ejercer la opción de compra o de la transmisión de la propiedad;
fordele kan være repræsenteret ved forventningen om en rentabel udnyttelse i løbet af aktivets økonomiske levetid og om en gevinst, der skyldes en værdiforøgelse eller realisering af en restværdi.
las ventajas pueden estar representadas por la esperanza de una utilización rentable a lo largo de la vida económica del activo y de unos beneficios resultantes de una apreciación de valor o de la obtención de un valor residual.
den skønnede restværdi af det passive net er ifølge gna’s forretningsplan af vital betydning for at nå de finansielle målsætninger og for at tilbyde investorerne forretningsmæssig sikkerhed.
el valor residual estimado de la red pasiva es, según el plan empresarial de gna, de vital importancia para alcanzar los objetivos financieros y ofrecer una garantía real a los inversores.
med hensyn til organisation og arbejdsstyrke planlagde modtageren følgende foranstaltninger: oprettelse af en fælles produktionsenhed for alle produktionsaktiviteterne, reorganisering af transportfaciliteterne ved eksklusion af køretøjer med den laveste bogførte restværdi og reorganisering af de kommercielle aktiviteter.
en la parte organizativa y de mano de obra, el beneficiario tenía previstas las siguientes medidas: creación de un grupo de producción universal para todas las actividades de producción, reorganización de sus instalaciones de transporte, excluyendo los vehículos con menor valor residual, y reorganización de actividades comerciales.
vdb beregner afskrivningsfradraget for et aktiv med en startværdi, en forventet nyttig levetid, og en endelig restværdi for en angivet periode, med brug af variabel rente, aftagende balance- metoden.
vdb calcula la provisión para depreciación de un activo con un valor inicial, una vida útil esperada, y un valor final de coste residual para un periodo indicado, usando el método de equilibrio de tasa variable decreciente.
de materielle og immaterielle investeringer kan ikke retfærdiggøre en forlængelse af kontraktens løbetid, hvis der findes et sekundært marked, eller hvis investeringernes restværdi ved kontraktens udløb ikke skaber vurderingsvanskeligheder. _bar_
las inversiones materiales o inmateriales no podrán justificar una prolongación de la duración del contrato cuando exista un mercado secundario o cuando su valor residual al término del contrato no plantee dificultades de estimación. _bar_
lineær afskrivning/ amortisation( straight line depreciation/ amortisation): en afskrivningsmetode, hvorefter afskrivning/ amortisation over en given periode fastsættes ved at dividere et aktivs anskaffelsespris, fratrukket dets anslåede restværdi, med dets anslåede levetid( pro rata temporis).
« swap » de tipos de interés( interdivisas): un pacto contractual para intercambiar flujos de tesorería que representen flujos de pagos periódicos de intereses con una contrapartida en una moneda o en dos monedas diferentes.