Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reglerne for undersoegelse af saed.
las prescripciones relativas a los exámenes a que deba someterse el esperma.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denne bestemmelse gaelder ikke for frisk saed«
este requisito no se aplicará al esperma fresco.».
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 . i dokumenter, der ledsager saed fra hybridavlssvin .
2. en la documentación que acompañe al esperma del reproductor porcino híbrido.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dokumenter, der ledsager saed fra racerene avlssvin .
en la documentación que acompañe al esperma del reproductor porcino de raza pura.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- anvendelsen af saed fra de i tredje led omhandlede dyr
- la utilización del esperma de los animales contemplados en el tercer guión,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du har vaeret inden i mig. jeg har slugt din saed.
has estado dentro de mí, me tragué tu semen.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- alle de i artikel 1 omhandlede oplysninger om saed - donoren
- todos los datos que figuran en el artículo 1 relativos al macho del que proviene el esperma,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- handel inden for faellesskabet med saed og befrugtede aeg fra racerent avlskvaeg ,
- los intercambios intracomunitarios de esperma y de óvulos fecundados procedentes de bovinos de raza selecta para reproducción ,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- handel inden for faellesskabet med hybridavlssvin samt deres saed, befrugtede aeg og embryoer
- los intercambios intracomunitarios de reproductores porcinos híbridos, ni los de su esperma, sus óvulos o sus embriones;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bestemmelserne angaaende godkendelse til avl vedroerer saavel dyrene som deres saed, aeg og embryoner;
considerando que las disposiciones relativas a la admisión para la reproducción afectan tanto a los animales en sí como a su esperma, óvulos y embriones;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- handel inden for faellesskabet med racerene avlssvin, deres saed, befrugtede aeg og embryoer
- los intercambios intracomunitarios de reproductores porcinos de raza pura, ni los de su esperma, sus óvulos o sus embriones;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- kriterier for godkendelse af avlsdyr til opdraet og for anvendelse af deres saed, aeg og embryoner.
- los criterios de admisión de los reproductores o reproductoras para la utilización de su esperma, óvulos o embriones.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- handel inden for faellesskabet med racerene avlsfaar og -geder samt deres saed, aeg og embryoner
- los intercambios intracomunitarios de reproductores ovinos y caprinos de pura raza ni de su esperma, óvulos o embriones,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ved handelen med saed inden for faellesskabet boer den medlemsstat, hvor der opsamles saed, sikre, at saeden opsam-
considerando que, para los intercambios intracomunitarios de esperma, el estado miembro en el que el esperma sea obtenido deberá garantizar que el esperma sea obtenido y tratado en centros de recogida autorizados y controlados,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- at handel med racerene dyr, deres saed, aeg og embryoner ikke forbydes, begraenses eller hindres af zootekniske eller genealogiske aarsager
- la comercialización de animales de raza y de sus espermas, óvulos o embriones no se prohíban, restrinjan u obstaculicen por razones zootécnicas o genealógicas;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el-hoorie, ali saed bin ali (alias al-houri, ali saed bin ali, alias el-houri, ali saed bin ali), født den 10.7.1965 eller den 11.7.1965 i el dibabiya (saudi-arabien), saudiarabisk statsborger
el-hoorie, ali saed bin ali (alias al-houri, ali saed bin ali, alias el-houri, ali saed bin ali), nacido el 10.7.1965 o el 11.7.1965 en el dibabiya (arabia saudí), nacional de arabia saudí
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 12
Qualidade: