Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en udvidelse af direktivudkastet til at omfatte værdipapirafviklingssystemer bør derfor ikke forsinke processen.
no deber a permitirse que la extensi n del proyecto de directiva a los sistemas de liquidaci n de valores retrasase este proceso.
sådanne problemer kan undgås, såfremt direktivudkastets ordning også finder anvendelse på værdipapirafviklingssystemer.
podr an evitarse estos problemas si se aplica el r gimen del proyecto de directiva tambi n a los sistemas de liquidaci n de valores.
europa-parlamentets og rådets direktiv af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
directiva del parlamento europeo y del consejo, de 19 de mayo de 1998, sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
udtalelse om insolvens hos deltagerne i betalings- og værdipapirafviklingssystemer( con/ 1997/11)
dictamen sobre insolvencia de participantes en sistemas de pago y de liquidación de valores( con/ 1997/11)
28. januar 2004- vurdering af tiltrædelseslandenes værdipapirafviklingssystemer i forhold til standarderne for anvendelse af værdipapirafviklingssystemer i eu i eurosystemets kreditoperationer
28 de enero de 2004- evaluación de los sistemas de liquidación de valores de los países en vías de adhesión en relación con los criterios para el uso de los sistemas de liquidación de valores de la ue en las operaciones de crédito del eurosistema
overførsel af de underliggende aktiver sker via modparternes afviklingskonti i værdipapirafviklingssystemer, der overholder ecbs minimumsstandarder( 35).
la transferencia de los activos de garantía se efectúa a través de las cuentas de liquidación de valores de las entidades de contrapartida con los slv que cumplen los requisitos mínimos del bce( 35).
europa-parlamentets og rÅdets direktiv 98/26/ef af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
directiva 98/26/ce del parlamento europeo y del consejo de 19 de mayo de 1998 sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
udtalelse om udvidelse af anvendelsesområdet for lovgivningen om endelighed i betalings- og værdipapirafviklingssystemer( con/ 2006/5)
dictamen acerca de la extensión del ámbito de aplicación de la legislación sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores( con/ 2006/5)
ecb og cesr fælles arbejdspapir « standards for securities clearing and settlement in the european union » ( europæiske standarder for værdipapirafviklingssystemer )
documento conjunto del bce y el crev titulado « standards for securities clearing and settlement in the european union "
sammenkobling mellem værdipapirafviklingssystemer : procedure mellem to værdipapirafviklingssystemer for grænseoverskridende overførsler af værdipapirer i kontoform mellem forskellige værdipapirafviklingssystemer ( uden fysisk overførsel ) . 116
swaps de divisas : operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de una divisa por otra . el sebc llevará a cabo operaciones de política monetaria de mercado abierto bajo la forma de swaps de divisas ;
udtalelse om gennemførelse af direktiv 98/26/ ef om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer( con/ 1999/19)
dictamen sobre la trasposición de la directiva 98/26/ ce sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores( con/ 1999/19)