Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jeg holder af kvinderne, holder af vinen.
mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fang os de ræve, de ræve små,som hærger vinen, vor blomstrende vin!
kaptu al ni la sxakalojn, la malgrandajn sxakalojn, la detruantojn de la vinbergxardenoj, kiam niaj vinbergxardenoj burgxonas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da han nu drak af vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit telt.
kaj li trinkis el la vino kaj ebriigxis, kaj nudigxis en sia tendo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de drikker vinen af kander og salver sig med ypperste olie, men sørger ej over josefs skade.
kiuj trinkas vinon el grandaj kalikoj, sxmiras sin per la plej bonaj oleajxoj, kaj ne zorgas pri la mizero de jozef:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en spotter er vinen, stærk drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.
la vino estas blasfemanto, ebriiga trinkajxo estas sovagxa; kaj kiu delogigxas per ili, tiu ne estas prudenta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
så lod opsynsmanden deres mad og vinen, de skulde drikke, bringe bort og gav dem grøntsager i stedet.
tial la inspektisto forportadis ilian mangxajxon, kaj la vinon, kiu estis destinita al ili por trinki, kaj donadis al ili legomojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
glæde og jubel er svundet fra frugthaven og moabs land. jeg lader vinen svinde fra persekarrene, ingen træder vin.
forigxis gxojo kaj gajeco de la fruktodona kampo kaj de la lando de moab; mi malaperigis vinon en la vinpremejoj, oni ne premos tie kun gxojo vinon, triumfaj kantoj ne plu sonos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thi på jorden midt iblandt folkene går det, som når olietræets frugt slås ned, som ved efterslæt, når vinen er høstet:
cxar tiel estos meze de la lando, meze de la popoloj:kiel post fruktoskuo de olivarbo, kiel estas al la restintaj beroj post la fino de la vinberrikolto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et gyldent bæger var babel i herrens hånd, det gjorde al jorden drukken; folkene drak af vinen, derfor blev folkene galne.
en la mano de la eternulo babel estis ora kaliko, ebriiganta la tutan teron:el gxi trinkis vinon la nacioj, kaj tial ili frenezigxis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
og ingen kommer ung vin på gamle læderflasker; ellers sprænger vinen læderflaskerne, og vinen ødelægges såvel som læderflaskerne; men kom ung vin på nye læderflasker!"
kaj neniu enversxas novan vinon en malnovajn felsakojn; alie la vino krevigos la felsakojn, kaj la vino elfluos kaj la felsakoj detruigxos; sed oni enversxas novan vinon en novajn felsakojn.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
den vin er god.
tiu vino estas bona.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: