Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hver rac består af repræsentanter for fiskerisektoren og andre interessegrupper såsom miljøorganisationer, forbrugere, sportsfiskere og akvakulturproducenter.
alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat voivat lisätä kalastushallintojen ymmärtämystä niiden omiin laivastoihin vaikuttavista mutta samalla kauas kansallisten rajojen ulkopuolelle ulottuvista ongelmista.
på vores fiskeriturné til de 10 nye medlemsstater runder vi af med ungarn og slovakiet, der som enklaverførst og fremmest er akvakulturproducenter.
kymmenen uuden jäsenvaltion esittelykierros päättyy unkariin ja slovakiaan, kahteen sisämaavaltioon, joissa kalantuotanto on keskittynyt ennen kaikkea vesiviljelyyn.
nogle europæiske akvakulturproducenter har satset på højteknologi ogplaceret deres bure i områder, hvor intet begrænser bølgernes, vindensog strømmenes bevægelser.
muutama eurooppalainen vesiviljely-yritys on ottanut merkittävänaskeleen viemällä häkkinsä alueille, joilla mikään este ei heikennäaaltojen, tuulien ja virtausten voimakkuutta.
for nogle år siden kastede en håndfuld europæiske akvakulturproducenter sig ud i økologisk fiskeopdræt, dvs. opdræt, der overholder præcise regler for produktionen.
pieni joukko eurooppalaisia kalankasvattajia on harjoittanut muutamien vuosien ajan luonnonmukaista kalankas vatusta, jossa noudatetaan tarkkaa tuotantomenetelmää.
disse råd vil bestå afrepræsentanter for fiskere, forskere, akvakulturproducenter, faglige organisationer inden for sektoren og også miljøbeskyttelsesgrupper eller forbrugere i det pågældende havområde.
mistä on kyse? nämätoimikunnat ovat elimiä, joissa istuu kalastajien,tutkijoiden, vesiviljelijöiden, kalastusalaanliittyvien ammattien ja jopa merialueidenympäristönsuojelu- tai kuluttajayhdistysten edustajia.
courtney hough, genetalsekretæt for den europæiske sammenslutning af akvakulturproducenter, mener, at hans synspunkter har vundet genklang, især i forbindelse med forslaget til ny lovgivning om fiskesygdomme.
euroopan vesiviljelytuottajien liiton pääsihteeri courtney hough arvioi, että hän on saanut näkemyksensä hyvin julki kalatauteja koskevan uuden lakiesityksen yhteydessä.
»andre interessegrupper«: bl.a. miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere og fritids- eller sportsfiskere.
”muilla eturyhmillä” muun muassa ympäristöjärjestöjä ja ryhmiä, vesiviljelyalan tuottajia, kuluttajia ja virkistys- tai urheilukalastajia.
det er efter regionsudvalgets mening under alle omstændigheder nødvendigt at indføre prisregulerende foranstaltninger, markedsregulerende mekanismer i tilfælde af alvorlige skævheder samt incitamenter og instrumenter til regulering af udbuddet og til organisering af eu's akvakulturproducenter i producentsammenslutninger.
2.3 komission asettamat painopisteet - uudet lajit, rehujen vaihtoehtoiset proteiinilähteet ja ympäristöä säästävän vesiviljelyn edistäminen - on otettava huomioon myös rakennerahastoista ja yhteisön t & k-ohjelmista rahoitettavissa toimissa.
enkelte af eu’s akvakulturproducenter har taget dette afgørendeskridt og placeret deres bure mange sømil ude fra kysten ifarvande, der kan være op til 1 km dybe og i områder, hvor intethindrer bølgernes, vindens og strømmenes vildskab.
pyöreät häkit, upotettavat hydrauliset järjestelmät, yksi- taimonipisteinen ankkurointi, kalanpoikasten lentokuljetus, älykäs ruokintaympäristö, vedenalainen kameravalvonta…huipputekniikka on valtaamassa vesiviljelyä.
andre interessegrupper (8 pladser)miljøorganisationer: 3 pladser (wwf, seas at risk og birdlife international)akvakulturproducenter: 1 plads (federation of european aquaculture producers – feap)
muut eturyhmät (8 paikkaa)ympäristöjärjestöt: 3 paikkaa (wwf, seas at risk ja birdlife international)vesiviljelijät: 1 paikka (euroopan vesiviljelytuottajien liitto feap)