Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kommissionen bifalder også, at polisario-fronten har løsladt 404 marokkanske krigsfanger.
komissio panee tyytyväisenä merkille myös sen, että polisario-rintama on vapauttanut 404 marokkolaista sotavankia.
desuden løslod polisario i august mange politiske fanger, hundredvis af marokkanske krigsfanger.
lisäksi polisario-rintama vapautti elokuussa useita poliittisia vankeja, satoja marokkolaisia sotavankeja.
russiske krigsfanger blev også udryddet i auschwitz, romaer, homoseksuelle, handicappede og antifascistiske frihedskæmpere.
auschwitzissa teloitettiin myös venäläisiä sotavankeja, romaneja, homoseksuaaleja ja vammaisia sekä antifasistisia vastarintaliikkeen edustajia.
i to år er de 660 mænd og drenge i camp delta blevet nægtet de samme rettigheder som krigsfanger eller civile kriminelle.
jo kahden vuoden ajan camp delta-vankileirillä pidetyiltä 660 mieheltä ja pojalta on evätty ne oikeudet, jotka heille kuuluvat sotavankeina tai siviilivankeina.
i forslaget bifaldes og anerkendes løsladelsen af marokkanske krigsfanger, men det kræves, at de marokkanske myndigheder løslader menneskerettighedsforkæmpere.
esityksessä pannaan tyytyväisenä merkille marokkolaisten sotavankien vapauttaminen ja annetaan sille tunnustusta, mutta vaaditaan marokon viranomaisia vapauttamaan ihmisoikeuksien puolustajat.
eu opfordrede til, atalle krigsfanger straks løslades, og til, at alle berørte parter støtter de internationale bestræbelsermed henblik herpå.
se vaati kaikkien sotavankien välitöntä vapauttamista jakehotti kaikkia asianomaisia osapuolia tukemaan tähän tähtääviä kansainvälisiä ponnisteluja.
humanitære spørgsmål, regionale konikter, krænkelse af kvinders og børns rettigheder, ytringsfriheden, krigsfanger eller politiske fanger og valgprocesser.
taistelu kuolemanrangaistusta vastaan edellyttävistä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen rikkomuksista.
hr. collins, rådet deler deres bekymring angående problemet med de forsvundne, herunder krigsfanger, der blev ofre for den irakiske besættelse af kuwait.
arvoisa parlamentin jäsen, neuvosto yhtyy huoleenne, joka koskee kadonneita henkilöitä ja sotavankeja, irakin kuwaitin miehityksen uhreja.
jeg siger bevidst" skulle være", for fra officiel tjetjensk side benægtes det til dags dato, at der er udvekslet russiske krigsfanger mod babitskij.
käytän tietoisesti ilmaisua" sanotaan", sillä tetenian viralliset tahot ovat tähän asti kieltäneet, että joitakin venäläisiä sotavankeja olisi vaihdettu babitskiin.
betænkningen anmoder specifikt om, at de personer, som de forenede stater tilbageholder i guantanamo, anerkendes som krigsfanger, og opfordrer de forenede stater til at sikre respekten for menneskerettighederne for alle tilbageholdte personer.
mietinnössä vedotaan erityisesti siihen, että usa:n guantanamossa pitämäthenkilöt luokiteltaisiin sotavangeiksi ja kehotetaan usa:ta takaamaan kaikkien pidätettyjenhenkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
det støtter derfor kravet fra javier solana, eu's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om at anerkende de tilbage holdte i guantánamo på cuba som krigsfanger.
hän varoitti tekemästä säännöksistä liian yksityiskohtaisia, koska pyrkimys täydelliseen järjestelmään on usein este hyvän järjestelmän aikaansaamiselle.