Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betænkningen påviser højst effektivt et fejlslagent eu, der er håbløst nedsunket i svig og korruption, og som mangler viljen til at gøre noget ved det.
tässä mietinnössä paljastetaan tehokkaasti virheet, joita on tehnyt petoksen ja korruption suohon ilman toivoa vajonnut euroopan unioni, jolla ei ole halua puuttua asioihin.
vi befinder os altså i et aristokratisk europa, som ikke ønsker at bekymre sig om uddannelsen, og som er nedsunket i en slags stolthed over at være europæisk.
no niin, me elämme aristokraattisessa euroopassa, jossa ei haluta kantaa huolta koulutuksesta, jota leimaa määrätty ylpeys siitä tosiasiasta, että ollaan eurooppalaisia.
den er dramatisk, for imens dette står på, lever det angolanske folk nedsunket i navnløs elendighed, mens nogle formodede eliter deler den oliemanna mellem sig, som de har konfiskeret.
se on dramaattinen, koska angolan kansa elää samaan aikaan sanoin kuvaamattomassa kurjuudessa sillä välin, kun jotkut elitistisinä pidetyt ryhmät jakavat keskenään takavarikoidut öljytulot. jytulot.
den er dramatisk, for imens dette står på, lever det angolanske folk nedsunket i navnløs elendighed, mens nogle formodede eliter deler den olie-manna mellem sig, som de har konfiskeret.
se on dramaattinen, koska angolan kansa elää samaan aikaan sanoinkuvaamattomassa kurjuudessa sillä välin, kun jotkut elitistisinä pidetyt ryhmät jakavat keskenään takavarikoidut öljytulot.