A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det giver ikke mig eller en irsk landmand ret til at plukke druer eller oliven i sydspanien.
se ei anna minulle oikeutta tai irlantilaiselle maanviljelijälle oikeutta poimia viinirypäleitä tai oliiveja etelä-espanjassa.
men det får man ikke, hvis man opløser det reserverede område og lader kommercialiserede udbydere plukke rosinerne ud af tjenesteydelseskagen.
sitä ei kuitenkaan saada, jos vapautamme varatut palvelut ja annamme kaupallistuneiden toimijoiden poimia parhaat palat palvelusten kakusta.
når du går igennem din næstes sæd, må du plukke aks med din hånd, men du må ikke komme til din næstes sæd med segl.
kun tulet lähimmäisesi viljapellolle, niin saat kädelläsi katkoa tähkäpäitä, mutta sirppiä älä heiluta lähimmäisesi viljapellolla."
et andet prioriteret område, som jeg vil plukke ud blandt de mange prioriterede områder, der trænger sig på, er afrika.
toinen painopiste, jonka haluan ottaa esiin monien huomiosta kilpailevien painopisteiden joukosta, on afrikka.
jeg vil geme plukke et par væsentlige punkter ud, som vi i udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender var enige om, ubetinget skulle realiseres.
me emme kilpaile yhdysvaltojen kanssa - voisi melkein puhua kauneuskilpailusta.
alle har ret til at plukke og samle disse produkter, enten til eget brug eller til videresalg, om end de dog næsten udelukkende købes via lokale grossister.
jokamiehenoikeuden nojalla kenellä hyvänsä on oikeus poimia näitä tuotteita omaan käyttöönsä tai myytäväksi – tosin paikalliset tukkukauppiaat ostavat käytännössä lähes kaiken.
- fru formand, fru kommissær, hr. formand for rådet, kære kolleger, jeg vil kun plukke et par punkter ud af budgettet for 2004.
– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, nostan vuoden � 2004 talousarviosta esiin ainoastaan pari seikkaa.