Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
theodore roosevelt har for usa illustreret sin udenrigspolitiske linje på følgende måde: talk soft and carry a big stick.
theodore roosevelt antoi yhdysvalloille ulkopolitiikan johtolauseeksi talk soft and carry a big stick.
frit efter den amerikanske præsident roosevelt vil jeg gerne sige:" let us speak softly, let them carry a big stick".
lainaan vapaasti yhdysvaltojen presidentti rooseveltia ja haluan hänen sanoillaan sanoa, että" sallikaa meidän puhua lempeästi ja antakaa heidän uhkailla voimakeinoilla".
menneskerettighedsdialogen skal finde sted, og den effektive dialog kræver, at vi er villige til at udøve offentligt og internationalt organiseret pres: the carrot and the stick.
vuoropuhelua ihmisoikeuksista täytyy käydä, ja tehokas vuoropuhelu myös vaatii, että meidän täytyy olla valmiita harjoittamaan julkista, kansainvälisesti organisoitua painostusta: keppiä ja porkkanaa. naa.
foranstaltningernes samlede omkostninger ville efter al sandsynlighed derfor skulle bæres af distributionskæden for at undgå, at forbrugerne i stigende grad tyer til andre lagringsmedier, f.eks. harddiske og flash-memory sticks.
toimenpiteiden aiheuttama hinnan nousu jäisi siten todennäköisesti kokonaisuudessaan jakeluketjun maksettavaksi, jotta kuluttajat eivät ryhtyisi aikaisempaa enemmän käyttämään muita tallennusvälineitä kuten kovalevyjä ja muistitikkuja.