Você procurou por: tilsagnssalget (Dinamarquês - Francês)

derudover blev der konstateret uoverensstemmelser mellem kvartalsrapporterne om tilsagnssalget og fakturaerne for det pågældende salg.
en outre, des différences sont apparues entre les rapports trimestriels de l’engagement et les factures correspondantes.

kommissionen gennemførte ikke et kontrolbesøg før udarbejdelsen af advarsesskrivelsen den 28. oktober 2003, da den misligholdelse, som førte til advarselsskrivelsen, blev konstateret på grundlag af en skrivebordsanalyse af rapporterne om tilsagnssalget.
en effet, la commission n’a pas réalisé de visite de vérification avant d’envoyer la lettre d’avertissement le 28 octobre 2003 dans la mesure où les violations à l’origine de la lettre d’avertissement ont été identifiées par l’analyse des rapports d’engagement.

en gennemgang af virksomhedens regnskaber viste, at en større mængde af den pågældende vare, som ikke var omfattet af tilsagnet, ikke var medtaget i de kvartalsrapporter om tilsagnssalget, som virksomheden havde indberettet til kommissionen.
l’examen des documents comptables de la société a révélé que des volumes importants du produit concerné non couvert par l'engagement n'ont pas été inclus dans les rapports trimestriels sur les ventes remis par uml à la commission.

en undersøgelse af de tilsagnsfakturaer, der var blevet udstedt i den periode, som kontrolbesøget dækkede, viste, at en af transaktionerne ikke var medtaget i den kvartalsrapport om tilsagnssalget, som var blevet forelagt kommissionen.
l’examen des factures émises pendant la période concernée lors de la visite de vérification a montré qu’une transaction ne figurait pas dans le rapport trimestriel de l’engagement soumis à la commission.

det blev desuden konstateret, at de pågældende stålwirer, som blev anset for at være af indisk oprindelse, og som bwwr solgte til fællesskabet, ikke var blevet nævnt i uml's eller de forbundne virksomheders kvartalsrapporter om tilsagnssalget til kommissionen, og at de heller ikke ved overgangen til fri omsætning i fællesskabet var blevet angivet med indisk oprindelse.
en outre, il a été constaté que les câbles en acier, considérés d’origine indienne, vendus dans la communauté par la société bwwr n’ont pas été inclus dans les rapports trimestriels sur les ventes remis à la commission par uml et ses sociétés liées. ils n'ont pas non plus été déclarés d’origine indienne lors de leur mise en libre pratique dans la communauté.