Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
men det er de verdslige årsager.
mais ce ne sont que des causes matérielles.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- at give afkald på alle verdslige ting?
de renoncer aux plaisirs de ce monde ?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skal buddhister ikke frasige sig verdslige ting?
je croyais que les bouddhistes se séparaient de toute possession.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dette er ikke stedet for verdslige sager.
ce n'est ni le moment ni le lieu pour les choses terrestres.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi må forsage kødets overfladiske, verdslige fristelser.
nous devons renoncer aux tentations... superficielles de notre chair mortelle.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
som ypperstesepton er jeg gudernes fremmeste verdslige tjener.
en tant que grand septon je parle au nom des dieux et suis leur plus fervent serviteur.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fordi en rumancek ikke bør huskes for hans verdslige ting.
parce qu'on doit se souvenir d'un rumancek sans ses biens matériels.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kære broder, verdslige spørgsmåi overlader jeg til yngre mænd.
chers frères, je laisse les choses de ce monde à de plus jeunes hommes.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hvis en kvinde elsker en mand, glemmer hun alle verdslige ting.
une femme appartient à celui qui lui sacrifie tout !
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeg har ofret mig selv for noget større end verdslige tilbud.
je me suis sacrifié ... pour quelque chose ... de plus élevé que ce que ce monde a à offrir.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boge aftale, hvor budgetdisciplinen på en måde udgør den verdslige øvrighed.
madame le président, comme chacun peut le constater, ces deux textes forment réellement la constitution de la communauté en matière de politique financière pour les années à venir.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
parlamentet har gjort ham til overhoved i alle spirituelle og verdslige sager.
le parlement a voté sa suprématie sur les questions spirituelles et temporelles.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bullock. verdslige anliggender findes i alle slags fisser... inklusiv hendes.
le monde est rempli de cons de toute sorte, y compris le sien.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eden kræver også anerkendelse af kongens suverænitet i alle anliggender, åndelige og verdslige.
ce serment tient aussi lieu de reconnaissance de la suprématie du roi en toutes choses, spirituelles et temporelles.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeg søgte min vej gennem mørket, ledte efter frelse i verdslige ting, onde ting.
qui avançait dans l'obscurité.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: