Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
videreforhandlere: detailhandlere
revendeurs: détaillants
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
schöller, pålagde sine videreforhandlere på det tyske marked.
le cas d'espèce concernait l'exclusivité d'achat que l'un des deux principaux producteurs allemands de crème glacée, schöller, imposait à ses revendeurs sur le marché allemand.
det sker for at sikre, at ubemyndigede videreforhandlere ikke udgiver sig for at være mellemhandlere.
en effet, les contrats de distribution entre systemform et ses distributeurs exclusifs dans plusieurs États membres contenaient une interdiction absolue pour le distributeur de vendre en dehors du territoire contractuel.
en forpligtelse til kun at levere til endelige brugere eller autoriserede videreforhandlere i fabrikantens salgsnet.
de ne livrer les produits contractuels qu'aux utilisateurs finals et aux revendeurs autorisés au sein du réseau de distribution du constructeur.
konkurrencemyndighedens undersøgelseviste, at gb’s videreforhandlere i meget stor udstrækning anvendte de fortrykte priser.
l’enquête de l’autoritéde la concurrence a montré que les revendeurs appliquaient très fréquemment les prix préimprimés.
grossister (inkl. videreforhandlere, der ikke håndterer æggene fysisk) skal for disse æg kunne dokumentere:
les commerçants en gros (y compris les revendeurs qui ne manipulent pas physiquement les oeufs) doivent prouver pour ces oeufs:
(30) der kan blandt de aktive virksomheder på mobiltelefonimarkedet skelnes mellem netoperatører og rene videreforhandlere ("tjenesteudbydere").
(30) parmi les entreprises actives sur le marché de la téléphonie mobile, on peut distinguer d'une part les exploitants de réseaux et d'autre part les fournisseurs de services proprement dits.
(9) den anmodende ef-producent og en importører besvarede spørgeskemaet. desuden tilkendegav to uafhængige videreforhandlere deres synspunkter skriftligt.
(9) le producteur communautaire à l'origine de la demande ainsi qu'un importateur ont répondu au questionnaire et deux revendeurs indépendants ont fait connaître leur point de vue par écrit.