Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
create a new post
lixocreate a new post
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kommentaradds a new variable
comentarioadds a new variable
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sommertidsbestemmelserset clock to a new time
regras de troco de horario verán/ inverno (dst) set clock to a new time
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ascension islandset clock to a new time
plano da sesión
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trækdeal a new row of cards from the deck
& empatedeal a new row of cards from the deck
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
objekt- detaljerset clock to a new time
ver os detalles do obxecto:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fil der skal indlæsesstart a new game of a different type
ficheiro que se vai cargarstart a new game of a different type
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
citatblokverb, to add a new link or edit an existing one
cita en bloqueverb, to add a new link or edit an existing one
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ title: menu create a new empty document
novo@ title: menu create a new empty document
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
distributionslister@ label where to store a new address book entry
listas de distribución@ label where to store a new address book entry
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& nyt spil... start a new game of without changing the game type
start a new game of without changing the game type
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& filtre: @ action: button add a new filter
& filtros: @ action: button add a new filter
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dette er ikke et kde ordforrådsdokument. a generic name for a new lesson and its number.
este non é un documento de vocabulario de kde. a generic name for a new lesson and its number.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1:% 2@ info/ plain action to create a new alarm
% 1:% 2@ info/ plain action to create a new alarm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vælg en lagringsmappe til denne kontakt: @ label where to store a new email distribution list
escolla un cartafol de almacenamento para este contacto: @ label where to store a new email distribution list
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gendan ctags- database- filen. button text for creating a new ctags database file.
xera de novo un ficheiro de base de datos de ctags. button text for creating a new ctags database file.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& gå til forskydning... @ title: window of the tool to set a new offset for the cursor
ir á & posición... @ title: window of the tool to set a new offset for the cursor
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
beggefallback content for the "find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. it' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
ambos os dousfallback content for the "find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. it' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.