Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en gennembrydning af det ødelæggende enstemmighedskrav i rådet er også bydende nødvendig for udenrigspolitikken.
Στα πλαίσια αυτά, είναι απολύτως απαραίτητο να καταργηθεί ο κανόνας της ομοφωνίας που ισχύει στο Συμβούλιο στην περίπτωση εξωτερικής πολιτικής.
jeg tænker her på dyrs velfærd, genetisk erosion, gennembrydning af sortsbarrierer i alt levende og lig nende.
Γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — με τόσα γεμάτα έδρανα σήμερα — θα πρέπει να ασχοληθεί μ' αυτό το συναρπαστικό θέμα;
de millioner af fredsmarchdeltagere, de såkaldte »naivister«, der er blevet ved med at tro på en gennembrydning af den vanvittige oprustningsspiral, vil få ret.
Τα εκατομμύρια διαδηλωτές των πορειών για την ειρήνη, οι λεγόμενοι αφελείς, αυτοί που πίστευαν ότι πρέπει να σταματήσει η τρελλή κούρσα των εξοπλισμών, αυτοί θα δικαιωθούν.
blev holdt i en periode, der som følge af årstiden er fri for vektoren culicoides, eller beskyttet herimod i mindst 60 døgn forud for og under indsamlingen af oocytterne, og embryonerne blev produceret uden gennembrydning af zona pellucida, medmindre donorerne blev underkastet en serologisk test til påvisning af antistoffer mod bluetongue-virusgruppen foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals mellem 21 og 60 dage efter indsamlingen, og embryonerne blev opbevaret i mindst 30 døgn (1), eller
παρέμειναν απαλλαγμένα κατά τη διάρκεια μιας παροδικής περιόδου ή προστατευμένα από τον ικανό φορέα culicoides τουλάχιστον κατά τις 60 ημέρες πριν από, αλλά και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωοκυττάρων, ενώ τα έμβρυα παρήχθησαν χωρίς διάτρηση της διαφανούς ζώνης, εκτός εάν οι δότριες υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα σε ορολογική δοκιμασία για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά της ομάδας ιών του καταρροϊκού πυρετού, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το «εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμασιών και εμβολίων για χερσαία ζώα» στο διάστημα μεταξύ της 21ης και της 60ής ημέρας μετά τη συλλογή, και τα έμβρυα αποθηκεύτηκαν τουλάχιστον επί 30 ημέρες (1)· ή