Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
smv-kreditorer med et interessefællesskab får med disseforeninger en bedre forhandlingsposition og taler med størrevægt.
Οι ενώσεις piροσφέρουν σε piιστώτριες ΜΜΕµε piαρόµοια συµφέροντα τη δύναµη της συλλογικής διαpiραγµά-τευσης και µια piειστική φωνή.
forholdet mellem institutionerne i den europæiske union bygger på interessefællesskab, samarbejde og indbyrdes afhængighed.
Οι σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εταιρικές και βασίζονται στη συνεργασία και στην αλληλεξάρτηση.
— at gøre offendigheden opmærksom pi folkenes indbyrdes afhængighed og interessefællesskab samt pi behovet for en solidarisk udvikling
— η συνειδητοποίηση εκ μέρους της κοινής γνώμης της αλληλεξάρτησης των λαών και των συμφερόντων τους, καθώς και της αναγκαιότητας μιας αλληλέγγυας ανάπτυξης
desuden kan de iværksætte særlige programmer og undersøgelser, der styrker deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, og navnlig:
Εξάλλου, δύνανται να καταρτίσουν προγράμματα και να εκπονήσουν ειδικές μελέτες που ενδέχεται να ενισχύσουν τα συμφέροντα των αντίστοιχων ενδιαφερομένων φορέων, και ιδίως:
der består altså et interessefællesskab mellem alle implicerede parter, hvilket baner vejen for at behandle de ophavsretlige problemer i en fællesskabssammenhæng.
Υπάρχει λοιπόν μια κοινότητα συμφερόντων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών η οποία πρέπει να επιτρέψει την επεξεργασία του θέματος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε κοινοτικά πλαίσια.
der skal gives oplysninger om ethvert interessefællesskab, inklusive familiemæssige, følelsesmæssige, politiske og økonomiske interesser, jf. finansforordningen.
Κάθε σύpiτωση συφερόντων piρέpiει να δηλώνεται, συpiεριλαβανοένων οικογενειακών ή συναισθηατικών λόγων, piολιτικών δεσών και οικονοικού συφέροντο, όpiω ορίζει ο δηοσιονοικό κανονισό.
for at bevare det interessefællesskab, der bestod mellem disse territorier og de pågældende medlemsstater, indeholdt traktaten bestemmelser om kommerciel associering af de afrikanske territorier.
Το Βέλγιο ήταν υπεύθυνο για το Κογκό και συγχρόνως με την ιδιότητα του κηδεμόνα διοικούσε τη Ρουάντα και το Μπουρούντι για λογαριασμό των Ηνωμένων Εθνών.
princippet om interessefællesskab: de nationale koordinationscentre og agenturet udgør særlige interessefællesskaber, hvad angår udveksling af oplysninger og samarbejde inden for rammerne af eurosur.
Αρχή της κοινότητας ενδιαφέροντος: τα εθνικά κέντρα συντονισμού και ο Οργανισμός σχηματίζουν συγκεκριμένα δίκτυα με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία στο πλαίσιο του eurosur.
de kontraherende parter iværksætter foranstaltninger med henblik på en bæredygtig udvikling af den mauretanske fiskerisektor samt en styrkelse af deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, bl. a. ved:
Για τους σκοπούς αυτή; της συμφωνίας, του πρωτοκόλλου τη; καθώς και των παραρτημάτων, νοείται < ος: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν δράση που αποβλέπει στη σταθερή ανάπτυξη του αλιευτικοί) τομέα της Μαυριτανίας, καθώς και στην ενίσχυση των αμοιβαίων των συμφερόντων των αντίστοιχων φορέων τους, ιδίοις: α) «αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας»: τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία και δικαιοδοσία της Ισπανική; Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
forbrugerne og landmændene har et interessefællesskab, hvis mål er at sikre arbejdspladsen bondegården, økologiseringen og afskaffelsen af bureaukratisk utilstrækkelighed. i denne ånd skal forbrugernes tillid til næringsmidlernes naturlighed konsekvent beskyttes.
Ιδίως στις καθυστερημένες περιοχές, η γεωργία διαδραματίζει κατ' εξοχήν σημαντικό ρόλο.
jen midten af 1 960'eme har banken taget aktiv del i udmøntningen af den europæiske unions politik for udviklingsbistand og samarbejde, der omfatter over 1 20 lande med specielle forbindelser med unionen ud fra et historisk eller geografisk interessefællesskab.
Τα πρώτα δάνεια της ΕΤΕπ στη Νότια Αφρική αποτελούν ελπιδοφόρο γεγονός για τη χώρα αυτή, η οποία έχει εισέλθει σε φάση εκδημοκρατισμού και ανοικοδόμησης.
denne opgave tilfalder selvfølgelig politikerne og kan lettest og mest naturligt løses med henvisning til begrebet solidaritet. den naturlige forbindelse mellem bevarelsen af individets frihed og dets sikkerhed i en krise periode kan fremstilles klart for den enkelte ved at skabe en tydelig for ståelse for det interessefællesskab, som følger af den fælles identitet.
Γι' αυτό είναι επιτακτική ανάγκη, σε τέτοιες ιστορικές εποχές, όχι μόνο να αποσαφηνίζεται η πραγματική σημασία της άμυνας, αλλά και να έχουν όλοι οι πολίτες τη δυνατότητα να την αντιλαμβάνονται ως απαραίτητη συνιστώσα του δημόσιου βίου.
dens sigte var ikke blot at knytte bånd mellem parterne som venskabsforbindelser, interessefællesskab eller alliancer, men også at sikre og fremme en række værdier og principper, som disse parter havde til fælles i en international institutionel ramme, som kunne påvirke udviklingen af samfundene i europa.
Λεν περιοριζόταν στην εγκαθίδρυση δεσμιόν φιλίας, κοινού συμφέροντος ή συμμαχίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μευοόν: είχε ως στόχο τη διασφάλιση και προιόθηση ορισμένων κοινοόν αξιιόν και αρχιόν μέσιο της θέσπισης διεθνούς θεσμικού πλαισίου ικανού να ασκήσει επίδραση στην εξέλιξη τιον κοινιονιοόν στην Ευριόπη.
der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.
Σύγκρουση συμφερόντων ανακύπτει οσάκις η αμερόληπτη και αντικειμενική άσκηση των καθηκόντων οικονομικού φορέα ή άλλου προσώπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπονομεύεται από οικογενειακούς ή συναισθηματικούς λόγους, ή από πολιτικούς ή εθνικούς δεσμούς, από οικονομικό συμφέρον ή από οποιαδήποτε σύμπτωση συμφερόντων με τον δικαιούχο.