Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lederuddannelse og forberedelseskurser til statslige sprogprøver ikke medregnet.
) Μελισσοκόμος, βιβλιοπώλης, ναυτικός, ναυπηγός, οδηγός, ορισμένες μεταλλουργικές δεξιότητες (που συνεπάγονται σκληρές συνθήκες εργασίας).
de skal have lettere adgang til videreuddannelse, lånefaciliteter, lederuddannelse og forskningsresultater.
Αυτό που θέλαμε ήταν ένα συμπέρασμα με το οποίο να μπορέσουμε να προχωρήσουμε — και αυτό πήραμε από τις Κάννες.
med andre ord, at tale om lederuddannelse for skoleledere indebærer en væsentlig nyskabelse.
Χρειάζεται και στην Ιταλία μια «συμφωνία» ή μια σειρά από «συμφωνίες» που θα δίνουν προτεραιότητα στην επαγγελματική κατάρτιση.
der blevgennemført et pilotprojekt for udbygningafdet løben-deprogramfor lederuddannelse tiloverordnede uden lederansvar.
Παρtλληλα, η Τρ t pffi ε { α εw ακ p λp h θησε να pffi ρ p σ λαµhtνει υpiαλλ,λpυςαpiq τα ν"α κρtτη µ"λη.
— at tilskynde til lederuddannelse til potentielle iværksættere for at øge nyoprettede små og mellemstore virksomheders overlevelsesprocent
— ενθάρρυνση των ενεργών εταιρικών σχέσεων μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας ανταλλαγής, μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, μελών του προσιοπικού τους"
der sigtes desuden til lederuddannelse, forbedring og efterprøvning af sprogkundskaber samt andre nye uddannelsesformer inden for smv.
Το πρόγραμμα leonardo αφορά επίσης την κατάρτιση διευθυντικών στελεχών των mme, τη διοργάνωση γλωσσικών μαθημάτων και την εφαρμογή νέων μεθόδων κατάρτισης στις mme.
en god lederuddannelse er en afgørende forudsætning for at kunne få en virksomhed til at fungere og overleve navnlig i etableringsfasen.
Η κατάρτιση είναι αναγκαία για την επιτυχία και την επιβίωση των επιχειρήσεων, κυρίως κατά τη φάση της ίδρυσης τους.
programmet for lederuddannelse, der er et treårigt program forpersonaleledelse, som er skræddersyettil bankens lederes behov, blev indledt i2002.
Οι εργασίες μεταξύ rp και rh διεξάγονται μέσω ομάδων εργασίας για τα θέματα που είναι σημαντικά, τόσο για το προσωπικό, όσο και για τη διοίκηση.
25 fardselssikkerhed faguddannelseindenfor industri humaniora klassiskestudier landbrugsfagliguddannelse lederuddannelse oplering indenfor handel polytekniskdannelse samfundsfag s u nd hed spe-rsonaletsu ddannel sevidenskabeligestudier undervisning
13 γλωσσικές επιστήμες 12 Επιστήμες της Συμπεριφοράς 11 Εφαρμοσμένες Επιστήμες 12 Κοινωνικές Επιστήμες 11 Φυσικές Επιστήμες κλάδος σπουδών
instituttets virkefelt er erhvervsuddannelsesområdet og omfatter erhvervsmæssig grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne, herunder navnlig lederuddannelse.
Οι εργασίες του ιδρύματος αφορούν τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και καλύπτουν την αρχική και συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση νέων και ενηλίκων, περιλαμβανομένης ειδικότερα και της κατάρτισης διοικητικών στελεχών.
bankens mål er at fastholde personalets kvalifikationer og faglige kompetence på et højt niveau og samtidig skabe mulighed for en faglig udvikling. i 2001 afsluttedes første fase af det program for lederuddannelse, der blev indledt i 1999.
Το ΕΤΑΕ, το οποίο κατέστη ο εξειδικευμένος βραχίονας της ΕΤΕπ στον τομέα του επιχειρηματικού κεφαλαίου, συνέχισε τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων του ύστερα από τη Γενική Συνέλευση του Ιουνίου 2000.
han eller hun anser love og regler for en begrænsning, har måske ikke nogen egentlig lederuddannelse og prioriterer sundheds- og sikkerhedsbestemmelser lavt, fordi han eller hun ikke har sat sig ind i dem.
Ο μικροεπιχειρηματίας αυτός θεωρεί ότι οι διατάξεις και οι κανονισμοί είναι περιοριστικοί, υστερεί από άποψη ικανοτήτων διαχείρισης και, επειδή δεν γνωρίζει τις απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, δεν αποδίδει στα θέματα αυτά προτεραιότητα.
dhl ønsker at gennemføre yderligere lederuddannelse for 110 ansatte, der allerede har deltaget i andre uddannelsesforanstaltninger, f.eks. til ramp agent ii, sikkerhedspersonale eller teknikere/mekanikere.
Η dhl προτίθεται να διοργανώσει επιπλέον πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων για 110 εργαζομένους, οι οποίοι ήδη έχουν λάβει μέρος σε άλλα προγράμματα, όπως π.χ. για το ramp agent ii, τις δυνάμεις ασφαλείας ή τους τεχνικούς/μηχανικούς.
der er tale om nyskabende aktioner iværksat af kvindelige landbrugere og kvinder i almindelighed med henblik på promovering og udnyttelse af landbrugsprodukter, omskoling, jobskabelse, social og erhvervsmæssig integration, erhvervsuddannelse eller lederuddannelse samt etablering af netværk til formidling af kvinders knowhow og erfaringer.
Πρόκειται για καινοτόμες ενέργευες που αναλαμβάνουν γυναίκες γενικά και γυναίκες γεωργοί, με στόχο την προβολή και αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων καθώς και τη διαφοροποίηση και μετατροπή επαγγελματικών δραστηριοτήτων, ενέργειες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης, ενέργευες επαγγελματικής κατάρτισης ή πλαισίωσης, ή ακόμα και δημιουργία δικτύων που συμβάλλουν στη μεταφορά της τεχνογνωσίας και της εμπειρίας τους.
udbygning af lederuddannelsen i pakistan med henblik på at uddanne aktører, der kan samarbejde effektivt med det europæiske erhvervsliv
ενίσχυση της επιχειρηματικής παιδείας στo Πακιστάν με σκoπό την ανάπτυξη επιχειρηματικών στελεχών ικανών να συνεργασθoύν απoτελεσματικά με τoυς ευρωπαϊκoύς επιχειρηματικoύς κύκλoυς·