Você procurou por: ligebehandlingsprincippet (Dinamarquês - Grego)

ligebehandlingsprincippet
αρχή της ίσης μεταχειρίσεως

ligebehandlingsprincippet.
'·:ί.ι'.νί < ι-3·.;

fjerde anbringende: ligebehandlingsprincippet
Η διαδικασία λογαριασμών

den påberåbte tilsidesættelse ligebehandlingsprincippet
Η φερόμενη ως παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως

traktatens artikel 5, ligebehandlingsprincippet
Συνεπώς, ο σκοπός του συστήματος, δηλαδή η μείωση της παραγωγής, επιτεύχθηκε μόνον εν μέρει.

— tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet
Επί της παραβιάσειος τιον αρχιόν της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως

sådanne principper omfatter ligebehandlingsprincippet 29.
Στις αρχές αυτές συμπεριλαμβάνεται η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως 29.

det første anbringende: tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet
Το Δικαστήριο αποφασίζει:

ligebehandlingsprincippet defineres som følger i artikel 4:
Η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως καθορί­ζεται ως εξής στο άρθρο 4:

ligebehandlingsprincippet gælder såvel lønmodtagere som selv stændige.
• Όσον αφορά την αρχαιότητα πρέπει να τύχετε των ιδίων όρων με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.

om gyldigheden af den anfægtede beslutning i forhold til ligebehandlingsprincippet
Επί του κύρους της επίδικης αποφάσεως υπό το πρίσμα της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως

dette gælder i princippet for alle aspekter omkring ligebehandlingsprincippet.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:

det andet vedrører »magtfordrejning« og tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
Έκρινε ότι, για να μπορεί να καταχιορηθεί, ένα σι)μα πρέπει να καθιστά δυνατή τ»] διάκριση τιον προϊόντιον, για τα οποία κατατίθεται, όσον αφορά την προέλευση και όχι τη φύση τους.

derfor er lovmæssig forankring af ligebehandlingsprincippet nødvendig over hele linjen.
Γι' αυτόν τον λόγο η νομοθετική αναφορά της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε όλους τους τομείς είναι αναγκαία.

c — overtrædelse af ligebehandlingsprincippet og proportionalitetsprincippet og spørgsmålet om retningslinjernes lovlighed
Γ - Επί της παραβιάσεως τιον αρχών της ίσης μεταχειρίσειος νομιμότητας τιον κατευθυ\τηρίων γραμμών

ligebehandlingsprincippet er for nylig blevet bekræftet i regeringens budgetforslag 2005/06.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στο νομοσχέδιο για τον προϋπολογισμό 2005/06.

denne fortolkning af bestemmelsen er den eneste, der er i overensstemmelse med ligebehandlingsprincippet.
fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Νοεμβρίου 1995.

dette betyder ikke, at en medlemsstat ikke kan påberåbe sig en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
Τούτο δεν σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν δικαιούται να επικαλεστεί την παραβίαση της αρχής περί ίσης μεταχειρίσεως.

i modsætning til, hvad portugal hævder, sættes der desuden ikke spørgsmålstegn ved ligebehandlingsprincippet.
Ομοίως, και αντίθετα απ’ ό,τι υποστηρίζει η Πορτογαλία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση στην παρούσα υπόθεση.

den anfægtede beslutning tilsidesætter derfor ikke ligebehandlingsprincippet med hensyn til de forskellige kategorier af virksomheder,
Επομένως, η επίδικη απόφαση δεν παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως σε σχέση με διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων, καθόσον