Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
loran c-dækningen er grundlæggende blevet stillet til rådighed af us coast guard til forsvarsformål i det nordvestlige europa og dele af middelhavet.
het loran c bestrijkingsgebied is verzorgd door de kustwacht van de us, eigenlijk als een defensie-vereiste in nw europa en in een deel van de middellandse zee.
[3] eureau position paper ‘keeping raw drinking water resources safe from pesticides’, 2001.
[3] standpuntnota van eureau "keeping raw drinking water resources safe from pesticides", 2001.
europa udmærker sig ligefrem ved at ville trække fn-tropperne tilbage i stedet for at øge deres beføjelser fra peace keeping til peace-making.
ik weet dat malta een signaal van de europese unie verwacht, en ik zou graag willen weten wat er volgens u gedaan kan worden om het toetredingsproces te versnellen.
den oprindelige transaktion, hvor microso og time warner ville erhverve fælles kontrol med content-guard, blev opgivet, og virksomhederne trak deres anmeldelse eer fusionsforordningen tilbage.
er werd afgezien van de oorspronkelijke transactie waarbij microso en time warner de gezamenlijke zeggenschap over content-guard verworven en de ondernemingen trokken hun aanmelding uit hoofde van de concentratieverordening in.
på dette punkt må vi udtale os klart og se at komme bort fra tvetydighederne. at foregribe konflikter eller løse dem fredeligt - peace keeping og peace making - må ikke være en ren og skær opvisning i retorik.
van de socialistische fractie, die zich zeer sceptisch hebben opgesteld; ook de collega's hebben die bedenkingen vandaag in hun betogen niet onder stoelen of banken gestoken - zich niet geroerd als het ging om het oplossen van conflicten, het herstellen van vrede en democratie.
andre oplysninger: denne virksomhed vedligeholder en række forskellige fly, herunder mi-171, der anvendes af luftvåbnet under iranian revolutionary guard corps (irgc).
overige informatie: deze onderneming verzorgt het onderhoud van verschillende vliegtuigen, waaronder de mi-171 die wordt gebruikt door de luchtmacht van de iraanse revolutionaire garde (irgc).