Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ii % i 1983 (for banklån til privatpersoner og virksomheder). der).
wanneer wordt uitgegaan van de met het handelsverkeer gewogen verhoudingen binnen het ems, betekende de aanpassing van de spilkoersen een belangrijke verandering voor de deutsche mark (+ 5,7%), enerzijds, en voor de franse frank ( — 4,4 %), de lire ( — 4,3 %) en het ierse pond (— 5,0%), anderzijds.
salget af lægemidler til privatpersoner via internettet henhører således ikke under den europæiske lægemiddellovgivning.
daardoor valt de verkoop van geneesmiddelen aan particulieren via internet niet onder de europese geneesmiddelenwetgeving.
c) humle og produkter afledt af humle i små pakker beregnet til salg til privatpersoner til eget brug
c) hop en van hop afgeleide producten in kleine verpakkingen bestemd voor de verkoop aan particulieren voor eigen gebruik;
f) humle og produkter afledt af humle, i smaa pakninger beregnet til salg til privatpersoner til eget brug.
f) hop en van hop afgeleide produkten in kleine verpakkingen, bestemd voor de verkoop aan particulieren voor eigen gebruik.
d ) humle og produkter , afledt af humle , i smaa pakkninger beregnet til salg til privatpersoner til eget brug .
d ) hop en van hop afgeleide produkten in kleine verpakkingen bestemd voor de verkoop aan particulieren voor eigen gebruik .
den benyttes som valuta for lån, for kreditter mellem banker og til privatpersoner, til afregning mellem multinationale foretagender og i udenrigshandelen.
hij wordt gebruikt als munteenheid voor leningen, voor kredietverstrekking tussen banken onderling en aan particulieren, en in het betalingsverkeer tussen multinationale ondernemingen en in de buitenlandse handel.
ifølge artikel 16 gælder disse krav på visse betingelser dog ikke for produkter, som medbringes af rejsende eller sendes til privatpersoner til eget forbrug.
krachtens artikel 16 evenwel zijn die eisen onder bepaalde voorwaarden niet van toepassing op producten die voor eigen verbruik in de persoonlijke bagage van reizigers worden vervoerd of als kleine zending aan particulieren worden toegestuurd.
alle, bortset fra forarbejdede prydfjer, forarbejdede fjer medført af rejsende til privat brug eller forsendelser af forarbejdede fjer til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
alle — met uitzondering van behandelde sierveren, behandelde veren die door reizigers voor eigen gebruik worden vervoerd of zendingen van behandelde veren die niet voor industriële doeleinden aan privépersonen worden gestuurd.
de takstfri telefonnumre til initiativet borger i eu er stadig åbne for enhver, der ønsker at vide mere om sine rettigheder som eu-borger: 8001 0201 fra dk.
van buitenaf gezien ven elkaar aanvullen. dat is de voornaamste boodschap in een op 7 april te brussel gepresenteerd verslag van een ronde tafel van europese industriëlen.