Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
call for expressions of interest for the provision of goods and services for the implementation of an electronic document and records management system
call for expressions of interest for the provision of goods and services for the implementation of an electronic document and records management system
pancreatitis, anorexia, diarrhoea, constipation, gastric irritation, sialadenitis, loss of appetite
onbekend: respiratoire problemen (waaronder pneumonie en pulmonaal oedeem) onbekend: pancreatitis, anorexie, diarree, constipatie, maagirritatie, sialoadenitis, verlies van eetlust
derudover henvistes i andre bestemmelser i konnossementet bl.a. til den internationale konvention af 25. august 1924 om konnossementer samt til de forenede staters carriage of goods by sea act af 16. april 1936.
in andere clausules van het cognossement werd onder meer verwezen naar het verdrag van 25 augustus 1924 ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, alsmede naar de (amerikaanse) carriage of goods by sea act van 16 april 1936.
moreover, subsequent downward revisions have been made to the 1995 valuation, to reflect the loss of market share of the company in the uk fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications systems.
moreover, subsequent downward revisions have been made to the 1995 valuation, to reflect the loss of market share of the company in the uk fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications systems.
vi har i dag på grundlag af ombudsmand södermans tale og hr. newmans betænkning i høj grad diskuteret spørgsmålet vedrørende code of good administrative practice, en opførselskodeks for god administration og hvilken betydning denne har.
wij hebben vandaag op grond van de toespraak van ombudsman söderman en het verslag-newman flink gediscussieerd over de kwestie van een code of good administrative praxis, een code voor goed bestuur en de betekenis daarvan.
warning: repairing a damaged filesystem using the microsoft 'chkdsk' tool might cause loss of files in damaged areas. therefore, it is recommended that you first back up the files stored on the truecrypt volume to another, healthy, truecrypt volume.do you want to repair the filesystem now?
waarschuwing: een beschadigd bestandssysteem repareren m.b.v. microsoft ‘chkdsk’ kan verlies van bestanden in beschadigde gebieden tot gevolg hebben. daarom wordt het aangeraden dat u eerst de bestanden uit het truecrypt volume kopieert naar een ander, intact, truecrypt volume.wilt u het bestandssysteem nu repareren?