Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
got a fear of running out of batteries?
bent u bang dat u zonder batterijen komt te zitten?
Última atualização: 2009-12-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pancreatitis, anorexia, diarrhoea, constipation, gastric irritation, sialadenitis, loss of appetite
onbekend: respiratoire problemen (waaronder pneumonie en pulmonaal oedeem) onbekend: pancreatitis, anorexie, diarree, constipatie, maagirritatie, sialoadenitis, verlies van eetlust
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this appendix is a reasonable preestimate of losses suffered .
the parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this appendix is a reasonable preestimate of losses suffered .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(c) downward revisions: there is no downward revision in the valuation of competitors similar to that foreseen for bt to account for their eventual loss of market share or change in network topology.
(c) downward revisions: there is no downward revision in the valuation of competitors similar to that foreseen for bt to account for their eventual loss of market share or change in network topology.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered .
the parties agree that the calculation of the net sum under paragraphs 3 and 4 of this appendix is a reasonable pre-stimate of losses suffered .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
moreover, subsequent downward revisions have been made to the 1995 valuation, to reflect the loss of market share of the company in the uk fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications systems.
moreover, subsequent downward revisions have been made to the 1995 valuation, to reflect the loss of market share of the company in the uk fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications systems.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
warning: repairing a damaged filesystem using the microsoft 'chkdsk' tool might cause loss of files in damaged areas. therefore, it is recommended that you first back up the files stored on the truecrypt volume to another, healthy, truecrypt volume.do you want to repair the filesystem now?
waarschuwing: een beschadigd bestandssysteem repareren m.b.v. microsoft ‘chkdsk’ kan verlies van bestanden in beschadigde gebieden tot gevolg hebben. daarom wordt het aangeraden dat u eerst de bestanden uit het truecrypt volume kopieert naar een ander, intact, truecrypt volume.wilt u het bestandssysteem nu repareren?
Última atualização: 2013-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade: