Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nt1 økonomisk take-off nt1 økonomisk vækst
rt communautair regionaal beleid (1616) rt economische integratie (1606) rt geïntegreerd ontwikkelingsprogramma (1616) rt landbouwontwikkelingsplan (5606) rt ontwikkelingsgebied (1616)
denne svaghed er ganske vist ikke helt overvundet, men dog mildnet ved hjælp af et fornuftigt take-off-program.
en tot onze grote verrassing heeft de raad in zijn gemeenschappelijk stand punt niet alleen bevestigd wat we met de commissie be reikt hadden, maar kwam hij bovendien in nog ruimere mate dan de commissie tegemoet aan de wensen van het parlement.
rt rt industristatistik social undersøgelse økonomisk union mt 7627 økonomisk struktur bt1 økonomisk system økonomisk take-off sn Økonomisk udviklingsfase præget af tilsynekomsten af selvforstærkende faktorer.
uf uf bt1 bt2 Î rt rt gekozen technologie technologie bestrijding van de verontreiniging zachte energie zaakregister mt 3227 documentatie bt1 documentair hulpmiddel bt2 document xyleen, para use koolwaterstof (6616)
på dette punkt må vi kræve en ekstra indsats, hvis de ønsker, at kommissionen skal være klar til take-off. glem ikke den venstre vinge.
u zou ons op dit gebied moeten ge ruststellen als u wilt dat uw commissie goed kan functioneren, en ik raad u dan ook aan haar linkervleugel niet te vergeten!
så vil jeg gerne spørge, om rådet er klar over, at de vedvarende energier nu er på dette punkt, hvor de er kommet til »take off«-stadiet.
daarom wilde ik vragen of de raad zich ervan bewust is dat de hernieuwbare energiesoorten nu het take ofjstadium hebben bereikt.
jeg mener, at det eksperiment, som kommissionen nu vil iværksætte — det såkaldte take off — med de 100 kommuner, der forsøger udelukkende at betjene sig af enhver form for vedvarende energi, er et bevis på, at nogle regeringer trods alt begynder at være opmærksomme, at der begynder at være lovgivning på området.
ik heb veel vertrouwen in het experiment dat de commissie nu wil beginnen — de zogenaamde take off— met 100 gemeenten die ernaar streven hun energiebehoefte uitsluitend met diverse soorten hernieuwbare energie te dekken. hieruit blijkt toch wel dat sommige regeringen ondanks alles toch meer openstaan dan voorheen en dat er bindende wettelijke regelingen beginnen te komen.