Você procurou por: appelkammeret (Dinamarquês - Húngaro)

- fremsende klagen til appelkammeret.
- a fellebbezést a fellebbezési tanács elé utalja.

appelkammeret for den europæiske patentmyndighed
az európai szabadalmi hivatal fellebbezési tanácsa

appelkammeret overholdt ikke disse forpligtelser.
márpedig a fellebbezési tanács e két kötelezettségének nem tett eleget.

afhjælpes manglerne ikke rettidigt, afviser appelkammeret klagen.
ha a hiányokat kellő időben nem pótolják, a fellebbezési tanács a fellebbezést mint nem elfogadható fellebbezést elutasítja.

a) en angivelse af, at den er truffet af appelkammeret
a) annak megjelölését, hogy a határozatot a tanács hozta;

appelkammeret har ikke taget dette forhold tilstrækkeligt i betragtning.
a fellebbezési tanács ezt nem vette kellő módon tekintetbe.

3. appelkammeret eller appelkamrene traeder sammen efter behov.
(3) a fellebbezési tanács vagy tanácsok igény szerint üléseznek.

for så vidt angår de visuelle forskelle er appelkammeret af den opfattelse,
a vizuális különbségekkel kapcsolatban a fellebbezési tanács azon a véleményen volt, hogy

appellanten har anført, at appelkammeret begrænsede sig til at påstå — uden
a fellebbezőnek, aki azt állítja, hogy a fellebbezési tanács megelégedett azzal,

1. efter at have realitetsbehandlet sagen traeffer appelkammeret afgoerelse om klagen.
(1) a fellebbezési tanács a fellebbezés érdemi vizsgálatát követően határoz a fellebbezésről.

han kan udfærdige meddelelser til sagens parter efter instruks fra formanden for appelkammeret.
az előadó a tanács elnöke utasításainak megfelelően előkészíti a feleknek szóló közléseket.

1. kan klagen behandles, undersoeger appelkammeret, om der kan gives klageren medhold.
(1) ha a fellebbezés elfogadható, a fellebbezési tanács megvizsgálja, hogy a fellebbezés alapos-e.

4. indstilles sagen, træffer ugyldighedsafdelingen eller appelkammeret en skønsmæssig afgørelse om sagsomkostningerne.
(4) ha az ügyben nem születik érdemi határozat, a költségek viseléséről a megsemmisítési osztály vagy a fellebbezési tanács mérlegelés alapján dönt.

2. appelkammeret eller appelkamrene traeffer afgoerelse om klager over de i artikel 67 omhandlede afgoerelser.
(2) a fellebbezési tanács(ok) feladata a 67. cikk szerinti határozatok ellen beadott fellebbezések elbírálása.

appelkammeret traeffer afgoerelse om klagen paa grundlag af den behandling, der er foretaget i medfoer af artikel 71.
a fellebbezési tanács a fellebbezésről a 71. cikknek megfelelően lefolytatott vizsgálat alapján dönt.

appelkammeret kan enten omgøre den af afdelingen trufne afgørelse eller hjemvise sagen til videre behandling i den pågældende afdeling.
a fellebbezési tanács vagy eljár annak a szervezeti egységnek a hatáskörében, amelyik a fellebbezéssel megtámadott határozatot hozta, vagy az ügyet visszautalja ehhez a szervezeti egységhez új eljárásra.

) med hensyn til muligheden for at tage hensyn til dokumenter, som sagsøgeren fremlagde for første gang for appelkammeret.
) mérlegelési jogkörrel a tekintetben, hogy a felperes által első ízben előtte benyújtott dokumentumokat tekintetbe veheti-e, vagy sem.

5. sortsmyndigheden eller appelkammeret fastsaetter paa begaering stoerrelsen af de omkostninger, der skal betales i medfoer af de foregaaende stykker.
(5) kérelemre a hivatal vagy a fellebbezési tanács a fenti bekezdésekben foglaltak szerint megállapítja a fizetendő költségek összegét.

5. ugyldighedsafdelingen eller appelkammeret træffer alt efter det enkelte tilfælde afgørelse om den i stk. 4 omhandlede begæring uden mundtlig forhandling.
(5) a (4) bekezdésben említett kérelemről - az esettől függően - a megsemmisítési osztály vagy a fellebbezési tanács szóbeli eljárás nélkül határoz.

inter-ikea systems bv betaler sagens omkostninger, herunder også de omkostninger, walter waibel har afholdt under sagen for appelkammeret.
az elsőfokú bíróság az inter-ikea systems bv-t kötelezi a költségek viselésére, beleértve a walter waibel részéről a fellebbezési tanács előtti eljárás során felmerült költségeket is.