Você procurou por: forfulgte (Dinamarquês - Húngaro)

politisk forfulgte
politikai üldözött

står i et rimeligt forhold til de forfulgte mål
arányosak az elérni kívánt céllal,

sammenslutningernes repraesentativitet vurderes ud fra de forfulgte maal.
a csoport reprezentativitásának a megítélése a megfogalmazott célkitűzések alapján történik.

ing gør gældende, at det ikke forfulgte en højrisikostrategi.
az ing kijelenti, hogy nem folytatott nagy kockázattal járó stratégiát.

forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,
Üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk;

kontrollens omfang skal stå i forhold til den forfulgte målsætning.
az ellenőrzéseket a kitűzött célokkal arányosan folytatják le.

for politisk forfulgte personer anvendes der en justeringskoefficient på forsikringsperioderne.
politikai üldözöttek esetében a biztosítási időt szorzószámmal többszörözni kell.

2 . kontrollens omfang skal staa i forhold til den forfulgte maalsaetning .
(2) az ellenőrzéseket a kitűzött célokkal arányosan folytatják le.

det med loven af 1958 forfulgte mål kan således ikke som sådant udelukke den
az 1958. évi törvény által elérni kívánt cél mint ilyen tehát nem zárhatja ki a törvényt

i sit forsøg på at overtage bb forfulgte konsortiet to overordnede strategiske mål.
a bb tervezett megszerzésével a konzorcium két nagy stratégiai célt akart elérni.

de omringede benjaminiterne og forfulgte dem, til de havde geba foran sig mod Øst.
rülvették benjámint, üldözték õt, letiporták a pihenõ helyen, egészen a gibea elõtt keletre [esõ vidékig.]

og derfor forfulgte jøderne jesus, fordi han havde gjort dette på en sabbat.
És e miatt üldözõbe vevék a zsidók jézust, és meg akarák õt ölni, hogy ezeket mûvelte szombaton.

denne fremgangsmåde kan forekomme forholdsvis streng for så vidt angår de med udviklingssamarbejdet forfulgte formål.
ez a megközelítés a fejlesztési együttműködés által követett célok meghatározása tekintetében viszonylag szigorúnak tűnhet.

den forfulgte den internationale udviklingsdagsorden og viste ved konkrete foranstaltninger sin solidaritet med de mest sårbare i verden.
tartotta magát a nemzetközi fejlesztési menetrendhez, és a világ legsebezhetőbb csoportjai iránti szolidaritását konkrét fellépésekkel is bizonyította.

og filisterne forfulgte saul og hans sønner og dræbte sauls sønner, jonatan, abinadab og malkisjua.
a filiszteusok pedig utólérték sault és az õ fiait, és megölték a filiszteusok jonathánt, abinádábot és málkisuát, a saul fiait.

eventuel differentiering af vejafgifter på grundlag af køretøjets emissionsklasse eller tidspunktet på dagen skal stå i forhold til det forfulgte mål.
a járművek szennyezőanyag-kibocsátási osztályai szerint vagy napszak szerint alkalmazott többletdíjak által előidézett eltéréseknek arányban kell állniuk a kitűzött célokkal.

disse særegne kendetegn ved den nye sanktionsordning vedrører i det væsentlige dels det forfulgte formål, dels fremgangsmåden ved sanktionens fastsættelse.
lényegében az új szankciórendszer e sajátos jellemzői egyrészt a követendő céllal, másrészt a szankciók meghatározására vonatkozó szabályokkal függnek össze.

anvendelse af frihedsberøvelse med henblik på udsendelse bør begrænses og ske i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet for så vidt angår de anvendte midler og de forfulgte mål.
a kitoloncolás céljából elrendelt őrizet alkalmazását korlátozni kell, és az arányosság elvét kell rá alkalmazni a felhasznált módszerek és a kitűzött célok vonatkozásában.

anvendelsen af tvangsforanstaltninger bør udtrykkeligt ske i overensstemmelse med proportionalitets- og effektivitetsprincippet for så vidt angår de anvendte midler og de forfulgte mål.
a kényszerítő intézkedésekre kifejezetten alkalmazni kell az arányosság és a hatékonyság elvét a felhasznált módszerek és a kitűzött célok vonatkozásában.

for det andet kan det ikke fastslås, at der ikke kan træes andre, mindre indgribende foranstaltninger end denne forpligtelse for at opfylde det forfulgte formål.
a tőke szabad mozgását illetően három ítélet különös gyelemre tarthat számot.