Você procurou por: forretningshemmeligheder (Dinamarquês - Húngaro)

retten til beskyttelse af forretningshemmeligheder
az üzleti titkok védelméhez való jog

d) forretningshemmeligheder, herunder intellektuel ejendomsret
d) kereskedelmi és ipari titkokat, beleértve a szellemi tulajdont is;

– beskyttelse af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser
– az üzleti titok és a kereskedelmi kapcsolatok védelme;

- beslc5rttelsen af forretningshemmeligheder og kommercielleforbindelser, forbindelser,
amennyiben amennyiben a a koribbi koribbi dvekre dvekre vonatkoz6an vonatkoz6an rij rij szempontok szempontok meriilnek meriilnek fel, fel, amelyekre amelyekre a a mentesit6smentesit6s mrir mrir megtiirt6nt, megtiirt6nt, a a

foelgende kan ikke betragtes som drifts - eller forretningshemmeligheder :
az ipari és kereskedelmi titoktartás nem vonatkozik:

medlemsstaterne og kommissionen drager omsorg for, at forretningshemmeligheder respekteres.
a tagállamoknak és a bizottságnak gondoskodniuk kell arról, hogy az üzleti titkot tiszteletben tartsák.

beskyttelse af virksomhedernes forretningshemmeligheder og berettigede interesse i fortrolig behandling
a vállalkozások üzleti titkai és a titoktartásra vonatkozó jogos érdekük védelmének biztosítása

den skal udformes således, at den ikke indeholder fortrolige oplysninger eller forretningshemmeligheder.
az összefoglalót úgy kell megfogalmazni, hogy ne tartalmazzon bizalmas információt vagy üzleti titkot.

offentliggoerelsen skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i bevarelsen af deres forretningshemmeligheder .
e közzétételnek tiszteletben kell tartania a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekeit.

felterne i parentes henviser til forretningshemmeligheder eller til reserverede oplysninger og er blevet udeladt.
a zárójel közötti részek üzleti titokra vagy bizalmas információkra vonatkoznak, amelyeket kitöröltek.

ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
figyelemmel a vállalkozások üzleti titkaik tiszteletben tartására vonatkozó jogos érdekére.

4. den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse offentliggøres, idet der dog tages hensyn til krav om fortroligholdelse af forretningshemmeligheder.
(4) a nemzeti szabályozó hatóság határozatát nyilvánosságra kell hozni, tekintetbe véve az üzleti titokra vonatkozó előírásokat.

visse oplysninger, hvis udbredelse kan krænke drifts- eller forretningshemmeligheder, skal behandles fortroligt;
mivel a magán vagy üzleti titoktartással érintett bizonyos információk bizalmas jellegét meg kell őrizni;

disse myndigheder tager imidlertid hensyn til fysiske og juridiske personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
az említett hatóságoknak azonban figyelembe kell venniük az érintett természetes és jogi személyek ahhoz fűződő jogos érdekeit, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.

(28) der bør fastsættes bestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, således at forretningshemmeligheder ikke videregives;
(28) mivel rendelkezni kell a bizalmas információk kezeléséről annak érdekében, hogy üzleti titkok ne kerülhessenek nyilvánosságra;

(15) kommissionen bør tilgodese virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger;
(15) mivel a bizottságnak tiszteletben kell tartania a vállalkozások jogos érdekét üzleti titkaik és más bizalmas információik védelmével kapcsolatban;

5. kommissionen fastsætter desuden en frist for parternes angivelse af, hvilke klagepunkter, de mener indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger.
(5) a bizottság határidőt jelöl meg, amelyen belül a felek megjelölhetik a kifogás azon részeit, amelyek véleményük szerint üzleti titkot vagy más bizalmas adatot tartalmaznak.

(9) kommissionen bør stadig tilgodese virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes;
(9) mivel a bizottságnak folyamatosan tiszteletben kell tartania a vállalkozások üzleti titkai és más bizalmas adatai védelméhez fűződő jogos érdekeit;

forslag til afgØrelse fra generaladvokat sharpston — sag c-450/06 for at sikre retten til beskyttelse af forretningshemmeligheder?« 12.
sharpston fŐtanÁcsnok indÍtvÁnya – c-450/06.

bestemmelserne i dette direktiv berører ikke anvendelsen af andre retsforskrifter vedrørende f.eks. patenter, varemærker, illoyal konkurrence, forretningshemmeligheder, beskyttelse af halvlederprodukter eller aftalelovgivningen.
ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik az egyéb jogszabályi rendelkezéseket, így például a szabadalmi jogokra, védjegyekre, a tisztességtelen versenyre, üzleti titkokra, félvezető termékek oltalmára vagy a szerződési jogra vonatkozó rendelkezéseket.