Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ms forårsager betændelse i hjernen, hvilket beskadiger nervecellerne.
az sm gyulladást okoz az agyban, ami károsítja az idegsejteket.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neurotransmittere er kemiske signalstoffer, som nervecellerne anvender til deres indbyrdes kommunikation.
a neurotranszmitterek olyan kémiai anyagok, melyek lehetővé teszik az idegsejtek egymás közötti kommunikációját.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i hjernen bindes paliperidon til flere forskellige typer receptorer på overfladen af nervecellerne.
a paliperidon az agyban, az idegsejtek felszínén található több különböző receptoron kötődik meg.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neurotransmittere er kemiske stoffer, som sætter nervecellerne i stand til at kommunikere med hinanden.
az idegi ingerületátvivő anyagok olyan vegyi anyagok, amelyek lehetővé teszik az idegsejtek egymás közötti kommunikációját.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ved at blokere genoptagelsen af serotonin i nervecellerne medvirker fluoxetin til at bibeholde højere serotoninniveauer.
a szerotonin idegsejtekbe történő visszavételének gátlásával a fluoxetin magasan tartja a szerotonin szintjét.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reproduction is authorised provided the source is acknowledged sætter nervecellerne i stand til at kommunikere med hinanden.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a noradrenalin felvételében, és ezeknek az agy és gerincvelő idegsejtjeibe történő bejutását.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dets nøjagtige virkningsmekanisme kendes ikke, men det bindes til en række receptorer på overfladen af nervecellerne i hjernen.
pontos hatásmechanizmusa nem ismert, de az agyban lévő idegsejtek felszínén található több különböző receptoron kötődik.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dets nøjagtige virkningsmekanisme kendes ikke, men det bindes til flere forskellige receptorer på overfladen af nervecellerne i hjernen.
pontos hatásmechanizmusa nem ismert, de az agyban lévő idegsejtek felszínén található számos különböző receptorhoz kötődik.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da disse neurotransmittere også medvirker til at nedsætte smertefornemmelsen, kan blokeringen af genoptagelsen af disse i nervecellerne også forbedre de neuropatiske smertesymptomer.
mivel a neurotranszmitterek a fájdalomérzet csökkentésében is szerept játszanak, az idegsejtekbe való felvételük gátlásával a neuropátiás fájdalom tünteteit is enyhítik.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da disse neurotransmittere også menes at være en medvirkende faktor ved fibromyalgi, forventes blokering af genoptagelsen af disse i nervecellerne at forbedre symptomerne på sygdommen.
mivel ezek az idegi ingerületátvivő anyagok az elképzelések szerint szerepet játszanak a fibromialgiában, az idegsejtekbe való újrafelvételük gátlása várhatóan enyhíti a betegség tüneteit.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selamectin paralyserer og/ eller dræber en lang række hvirvelløse parasitter ved at interfere med indstrømningen af kloridioner i nervecellerne, hvorved den normale neurotransmission forstyrres.
a selamectin nagyszámú gerinctelen parazitát képes megbénítani és/ vagy elpusztítani a klorid ion csatorna vezetőképességének interferenciája révén, miáltal lehetetlenné válik a normál neurotranszmisszió.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
man mener, at dette medfører et øget niveau af dopamin og noradrenalin mellem nervecellerne i de 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
a szer két úton fejti ki hatását, mégpedig olyan módon, hogy stimulálja mind az mt1 -, mind az mt2- receptorokat, amelyeket rendes 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det virker ved at forhindre, at neurotransmitterne 5- hydroxytryptamin (også kaldet serotonin) og noradrenalin genoptages i nervecellerne i hjernen og rygmarven.
azáltal fejti ki hatását, hogy megakadályozza a (szerotoninnek is nevezett) 5- hidroxi- triptamin és noradrenalin neurotranszmittereknek az agy és a gerinc idegsejteibe történő visszavételét.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zonegran virker desuden på signalstoffet gammaami - nosmørsyre (gaba, et kemisk stof, der anvendes af nervecellerne i deres indbyrdes kommunikation).
a zoniszamid a hatását az idegsejtek felszínén található, nátrium és kálcium csatornáknak nevezett specifikus pórusok blokkolásával fejti ki.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af "neurotransmittere", dvs. de kemiske stoffer, som nervecellerne indbyrdes kommunikerer med.
ez megszakítja a „ neurotranszmittereknek ” nevezett, az agysejtek közötti kommunikációt lehetővé tévő kémiai anyagok révén történő jelátvitelt az idegsejtek között.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
derved afbrydes de signaler, som hjernecellerne sender til hinanden ved hjælp af "neurotransmittere", dvs. kemiske stoffer, som nervecellerne bruger til at kommunikere indbyrdes.
ez megszakítja az agysejtek között az idegi ingerületátvivő anyagok – az idegsejtek egymás közötti kommunikációját lehetővé tevő vegyi anyagok – által továbbított jeleket.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
•svingningernes bevægelse langs med det indre øre som reaktion på akustiske bølger gør, at vi kan høre forskellige frekvenser, der repræsenteres af forskellige bølgetoppe. •væskesvingninger i det indre øre sætter en bølge i bevægelse, som bevæger forskellige grupper af hårceller og aktiverer forskellige grupper af nerveceller, afhængig af lydens frekvens.
a „belső” és a „külső” kifejezés a sejt pozíciójára vonatkozik: a belső szőrsejtek a csiga központi spiráljához közelebb, a külső szőrsejtek pedig attól távolabb helyezkednek el.•minden egyes belső szőrsejt tetejéről körülbelül 30–60, minden külső szőrsejt tetejéről pedig mintegy 100–160 szőrszál, úgynevezett sztereocilium indul ki.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: