Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nødvendig psykiatrisk behandling af børn og unge skal igangsættes inden tre måneder.
a gyermekeket és a fiatalokat érintően szükségesnek ítélt, mentális egészséggel kapcsolatos ellátásokra három hónapon belül sort kell keríteni.
såvel psykiatrisk personale som narkotikabehandlingstjenester overser et betydeligt antal patienter med comorbiditet.
a pszichiátriai zavarokat, illetve a kábítószerfüggőséget kezelő helyek is gyakran esnek abba a hibába, hogy nem ismerik fel a betegeknél jelentkező komorbiditást.
det er vanskeligt at diagnosticere comorbiditet, og både psykiatrisk personale og narkotikabehandlingstjenester observerer det ofte ikke hos patienter.
a komorbid zavarokban szenvedők által tapasztalt nehézségek forrása továbbá az, hogy a kábítószer-függőséget, illetve pszichiátriai zavarokat kezelő helyek hogyan viszonyulnak az ilyen betegekhez.
behandlingen tilbydes inden foren psykiatrisk tjeneste eller en narkotikabehandlingstjeneste eller i en særligcomorbiditetsafdeling. krydshenvisninger til andretjenester undgås.
3.integrált kezelés.a kezelést egy pszichiátriai vagykábítószeres kezelési szolgálat vagy egy speciálisegyüttes előfordulási program vagy szolgálat biztosítja.az egyéb intézményekbe történő kölcsönös beutalástkerülik.
ikke alle patienter var holdt op med at ryge, da symptomerne debuterede og ikke alle patienter havde kendt forudgående psykiatrisk lidelse.
nem minden beteg hagyta abba a dohányzást a tünetek megjelenésekor, és nem minden betegnek volt korábban ismert pszichiátriai betegsége.
medlemsstaterne yder den nødvendige lægebehandling eller anden form for behandling til ansøgere med særlige modtagelsesbehov, herunder om nødvendigt passende psykiatrisk behandling.
a tagállamok a különleges befogadási igényekkel rendelkező kérelmezőknek biztosítják a szükséges orvosi vagy egyéb segítséget, ideértve szükség esetén megfelelő mentális egészségügyi ellátást.
k) den idømte sanktion omfatter psykiatrisk behandling eller lægebehandling eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, der uanset artikel 8, stk.
k) a kiszabott büntetés olyan pszichiátriai vagy orvosi kezelésre irányuló intézkedést, vagy más, szabadságelvonással járó intézkedést foglal magában, amely intézkedést - a 8.
hvis psykiatriske symptomer vedvarer eller forværres, eller selvmordstanker identificeres, anbefales det, at viraferon behandling afbrydes, og at patienten følges med passende psykiatrisk
ha a pszichiátriai tünetek tartósan fennállnak vagy romlanak, illetve öngyilkossági késztetés állapítható meg, javasolt a viraferon leállítása és a beteg utánkövetése, és ha
emneområdets terminologi: 28 sociale spØrgsmÅl hotelindustri (2826) indlæggelse på psykiatrisk hospital (2841) h o t e l være l s e indretning af bygning
a terület szaknyelve: 28 t�rsadalmi k e r des ek keresztény egyház kormegoszlás (2�16) kórokozó-átvivő