Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kommissionen undersøgte nøje disse påstande og konstaterede, at de afgivne forklaringer ikke kunne afkræfte de samlede afgørelser, der blev truffet efter kontrollen på stedet.
the commission carefully examined these claims and found that the explanations provided were not such as to rebut the overall findings made following the on the spot verifications.
forklaringer afgivet efter vedtagelsen af de midlertidige foranstaltninger rejste desuden yderligere tvivl om de oprindeligt afgivne oplysninger.
moreover, explanations submitted following the adoption of provisional measures raised further doubts about the original information submitted.
endelig blev den afgivne forklaring om finansieringen af fremstillings- og finansmarkedsaktiviteterne ikke bekræftet af selskabets reviderede regnskaber.
moreover, the explanation provided with regard to the funding of the manufacturing and the financial market activities were not confirmed by the audited financial statements of the company.
der tages referat af mundtlig forhandling og bevisoptagelse, der skal indeholde de væsentlige punkter i den mundtlige forhandling eller bevisoptagelsen, parternes relevante erklæringer, de af parter, vidner eller sagkyndige afgivne forklaringer samt resultatet af eventuel besigtigelse.
minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing the essentials of the oral proceedings or of the taking of evidence, the relevant statements made by the parties, the testimony of the parties, witnesses or experts and the result of any inspection.
med hensyn til kriterium nr. 2 satte de afgivne forklaringer ikke spørgsmål ved det grundlag, på hvilket de regnskabsmæssige uoverensstemmelser var blevet fastslået, mens forklaringerne i forbindelse med de gældende ias-bestemmelser blev anset for ikke at være relevante.
with respect to criterion 2 the explanations provided did not undermine the factual basis on which the accounting discrepancies were established while the explanations of the applicable ias rules were found to be not relevant.
i denne forbindelse må det fastslås, at det hverken fremgår af sagens akter eller af de afgivne forklaringer under retsmødet, at de franske myndigheder på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet, rådede over en omstruktureringsplan, der opfylder de i foregående præmis nævnte krav, og som kunne forelægges kommissionen til godkendelse.
in this case, it is undisputed that the contested decision sets out the reasons for which the disputed aid was not justified under the guidelines, namely, in essence, the lack of an adequate restructuring plan, the absence of sufficient proof of the long-term viability of the company nouvelle filature lainière de roubaix, and the lack of proportion between the aid and the contributions made by the beneficiaries thereof.
71 hvad for det andet angår det forhold, at sagsøgeren som referencemængder med henblik på beregningen af virksomhedens importrettigheder har fået tildelt bananmængder, der blev modnet på det gamle modningsanlæg, skal der henvises til de af kommissionen afgivne forklaringer, navnlig under den mundtlige forhandling, hvorefter der er tale om en overførsel af formuerettigheder alene for så vidt angår modningsvirksomheden i 1991, 1992 og 1993.
71 secondly, as regards the fact that the quantities of bananas ripened in the former ripening plant were attributed to the applicant for the purposes of calculating its import rights, it is appropriate to accept the explanation given by the commission, inter alia at the hearing, to the effect that this was a transfer of proprietory rights confined to the ripening business during the years 1991, 1992 and 1993.