Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ansættelsesgrundlaget blev, så vidt jeg for står, ændret så tidligt som i 1974, og personalet i ispra ansættes nu kun på en fem-árig temporær kontrakt.
and we will reserve our greatest efforts and all the resources of which we certainly have to work together with care and industry to redouble our efforts where we can.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
den går ud på, at »i de tilfælde« (dvs. i tilfælde af en køber/ mellemhandler, hvor den pris, han ha: betalt eller skal betale, ikke kar godkendes som ansættelsesgrundlag' »skal hans priser ved videresalg regulere: ved at fratrække den passende erhvervs margen, eller hvad der svarer hertil, foi at nå frem til det rette ansættelsesgrundlag« (jf· også stk. 21 og 22 i stud) nr. 5).
it is that "in that case" (i. e. in the case of a buyer/reseller the price paid or payable by whom cannot be accepted as the basis of valuation) "his resale prices will need to be adjusted by deduction of the appropriate trade margin or its equivalent in order to arrive at the proper level for valuation" (see also paragraphs 21 and 22 of the study).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível