Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hvis dødsfaldet finder sted på estisk område, skal en ansøgningsblanket
if death occurred on estonian territory, a certificate for the purposes of the claim must be attached to the death
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
på ansøgningsblanket ten er angivet, hvilke bilag der skal vedlægges.
invalidity benefits take the form of pensions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de kompetente myndigheder kan fastsætte, at der skal anvendes en særlig ansøgningsblanket
the competent authorities may provide for a special application form.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dette kontor udleverer en ansøgningsblanket, som skal udfyldes og returneres omgående.
your employer will usually pay smp to you at the time you would have received your normal wages.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de vil give dig en ansøgningsblanket, som du skal udfylde og returnere med det samme.
long-term incapacity benefit is not payable after pension age (65 for men; between 60 and 65 for women).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denne blanket indeholder en ansøgningsblanket til sygedagpenge fra staten (sickness benefit).
you may claim an increase in your sickness benefit for one adult dependant (either a wife, a husband or a woman having care of your child(ren).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
den relevante ansøgningsblanket, der kan rekvireres hos registret over biocidholdige produkter, og som indeholder:
the relevant filled application form as available from the register for biocidal products, which shall contain:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de kan få en ansøgningsblanket på det lokale socialsikringskontor, og blanketten skal udfyldes af deres læge og deres arbejdsgiver og indsendes til social ministeriet.
you can get an application form from your local so cial welfare office, have it completed by your doctor and your employer and return it to the department of social welfare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de græske myndigheder fastlægger, i hvilke perioder licensansøgninger kan indgives, og de kan bestemme, at der skal anvendes en særlig ansøgningsblanket.
the greek authorities shall lay down the time limits for the submission of certificate applications and may make provision for a special application form.
for at få udbetalt børnetilskud skal de indsende en udfyldt og underskrevet ansøgningsblanket til socialforsikringsbanken (sociale verzekeringsbank) på deres bopælssted.
for children older than 16, there are additional con ditions to be satisfied: the person concerned must either be studying or disabled or unemployed or carry ing out household duties for his/her parents.
du kan få en ansøgningsblanket på det lokale socialsikringskontor (social welfare local office). den skal udfyldes af din læge og din arbejdsgiver og indsendes til social- og familieministeriet.
•at least 39 weeks’ prsi contributions paid since first starting work and 39 weeks’ prsi contributions paid or credited in the relevant year before the year in which your adoptive leave commences; or
c) ordningens gennemførelse samordnes, ved at formular a og Β afløses af en enkelt ansøgningsblanket ab, som gør det muligt at udligne overskridelser i leddet første køber (eventuelt sammenslutning af købere).
c) uniform implementation of the scheme by replacing formulas a and Β by a single formula ab, to be applied universally, so that overruns can be evened out at the level of the first buyer or group of buyers.