Você procurou por: bemærk åbningstider i sommerferien (Dinamarquês - Inglês)

særlige åbningstider i ferieperioder.
2 62 52) open every day from 1 september to 15 april (special opening hours during holiday periods)

jeg svømmede om eftermiddagen i sommerferien.
i swam in the afternoons during the summer vacation.

studerende med arbejde i sommerferien. alle sektorer
students with a holiday job.

forretningernes almindelige åbningstider i løbet af ugen og i weekenden.
normal opening hours of shops during the week and at weekends.

dette arbejde udføres oftest af kvinder, normalt i sommerferien.
such seasonal work is predominantly undertaken by women, generally during summer school holidays.

nu er det i mellemtiden — i sommerferien — kommet til en rådsafgørelse.
president. — the next item is the statement by the commission of the european communities on the ac tion taken on the opinions and resolutions of the european parliament.1

ved at fjerne unødvendige begrænsninger for åbningstider i detailhandelen kan nye investeringer og forbrug stimuleres.
removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.

i italien kan elever fra de erhvervsorienterede skoler i sommerferien arbejde som praktikanter i industrien og i handelen.
in italy vocational school pupils can work as trainees in trade and industry during the summer holidays.

begge projekter sigter mod at gøre det lettere at kombinere disse opgaver ved at indføre fleksible åbningstider i daginstitutioner.
both try to help task combiners to solve their time and space problems through the introduction of flexible opening hours in childcare facilities.

hvis de bliver udnævnt, vil jeg sige tillykke, og hvis ikke, vil jeg opfordre dem til at læse sokrates i sommerferien.
if you are elected, i will cheer you, and if you are not, i will advise you to make socrates your holiday reading.

men som den forrige taler nævnte, blev mit hjemland polen i sommerferien først ramt af en alvorlig tørke og derefter af oversvømmelse.
but, as the previous speaker mentioned, during the recess, my homeland of poland was hit first by a serious drought and then by flooding.

i denne forbindelse går vi stærkt ind for fleksible åbningstider i forretninger og offentlige service organer samt for stimulering af initiativer med henblik på børnepasning.
in this regard, we would argue for flexible opening hours for shops and public services and promotion of child care initiatives.

det vil endvidere efter anmodning være muligt undtagelsesvis at lade almindelig passage finde sted uden for disse åbningstider, i givet fald mod betaling for tjenesteydelsen.
ex ceptionally, it will also be possible to carry out ordinary inspections and formalities outside these hours, on request and, where relevant, on making payment for the services rendered.

vi har også forstået, at der er planer om, at parlamentet skal arbejde i sommerferien, så der kan ske fremskridt inden for de centrale områder af tiltrædelsesforberedelserne.
your contributions clearly confirm the importance of the issue, the essential role of cooperation between the public and private sectors, and also the need for an in-depth analysis prior to any subsequent decision on the possibility of legislation.

når en person arbejder 12 timer eller mere om dagen trods vores lovgivning, hjælper hverken fleksible arbejdstider eller længere åbningstider i salgs- og servicesektoren.
when, in spite of the law, a person works 12 hours a day and more, neither flexible working hours nor longer opening hours in the sales and services sector can help.

jeg besøgte disse arbejdstagere i sommerferien og ønsker at henlede parlamentets opmærksomhed på de ringe ansættelsesvilkår, der gør sig gældende i visse af disse virksomheder, og behovet for en mindelig løsning.
this led to a major strike by british airways staff and caused major disruption for many passengers.

det er nemlig den eneste måde at undgå, at eu-borgere fra f.eks. somalia i sommerferien tager deres datter med til somalia for at lade hende lemlæste.
for this is the only way to prevent eu citizens, for example from somalian extraction, from taking their daughters to somalia during the summer holidays to have them mutilated.

måske kunne nogle af de britiske medlem­mer såsom hr. seal, der synes at klargøre stemmen lige for øjeblikket, tænke sig at læse hr. kilbys indlæg fra i går på min gruppes vegne i sommerferien.
perhaps during the summer holidays some of the british members, like mr seal, who seem to be clearing their throats just at the moment, would like to read mr kilby's speech yesterday on behalf of my group.

det kan ikke være rigtigt, at vi i huj og hast i sommerferien besvarer rådets forespørgsel med en betænkning, og at rådet så ikke engang ser, hvilke ændringsforslag vi har foreslået, endsige har i sinde at følge dem.
it is not acceptable that, during the summer recess, we should, in no time at all, have responded to the council ' s request by producing a report, and that the council should then not even have taken note of what we had proposed by way of amendments, let alone thought of complying with them.

samme bankdags åbningstid i target2 kan udvides, eller begyndelsestidspunktet for en ny bankdag kan udskydes.
the daytime processing of target2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed.