Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jeg kommer lige fra den første konference i eu om minoritetssprog og regionale sprog i centre borschette.
i have just come from the first conference within the eu on minority and regional languages at the centre borschette.
hans kongelige hØjhed storhertugen af luxembourg: albert borschette, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
his royal highness the grand duke of luxembourg: mr albert borschette, ambassador extraordinary and plenipotentiary;
den 12. juli deltog mclaughlin i tedis-konferencen, arrangeret af kommissionen, i borschette-centret i bruxelles.
on 12 july, mr mclaughlin attended the tedis conference, organized by the commission at the borschette centre, brussels.
den konference, som det ærede medlem omtaler, vil blive afholdt i bruxelles i borschette-centret den 29. og 30. november 1990.
the conference referred to by the honourable member will be held in brussels at the borschette centre on the 29 and 30 november 1990.
borschette-centret i bruxelles dannede rammen om overrækkelsesceremonien, da man for første gang nogen sinde uddelte det europæiske fællesskabs erasmus-priser til 27 prismodtagere.
the centre borschette, brussels, was the venue for the awarding ceremony for the firstever european community erasmus prizes to 27 laureates on december 5th 1990.
den fælles tjeneste for tolkning og konferencer, der blev oprettet i 19812), har efterhånden taget sine lokaler i albert borschette-konferencecentret i bruxelles i brug.
the joint interpreting and conferences service (jics), established in 1981,2gradually moved into its new premises at the albert borschette confer ence centre in brussels.
de europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer afholder deres 19. årlige generalforsamling i bruxelles (centre borschette) fra den 14. til 16. april 1993.
the 19th annual general assembly of european development ngos will be held in brussels (borschette centre) from 14 to 16 april.
raymond vouel blev udnævnt til medlem af kommissionen3) den 19. juli 1976 af konferencen af regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne i stedet for albert borschette, som af domstolen var blevet afskediget på grund af vedvarende invaliditet4).
dr patrick hillery resigned his post of vicepresident of the commission on 3 december. the commission decided that from then until the end of its term of office responsibility for social affairs would be taken over by mr raymond vouel.6
6. januar 1973 til 5. januar 1977 i enighed følgende personer til medlemmer af kommissionen i det udvidede fællesskab: albert borschette, ralf dahrendorf, jeanfrançois deniau, finn olav gundelach, wilhelm haferkamp, patrick john hillery, petrus josephus lardinois, françoisxavier ortoli, carlo scarascia mugnozza, henri simonet, sir christopher soames, altiero spinelli og george thomson (3).
the representatives of the governments of the member states and of the acceding states meeting in brussels on 19 december 1972 appointed, by common accord, as members of the commission of the enlarged community for the period 6 january 1973 to 5 january 1977 inclusive, mr albert borschette, mr ralf dahrendorf, mr jean-françois deniau, mr finn olav gundelach, mr wilhelm haferkamp, mr patrick john hillery, mr petrus josephus lardinois, mr françois-xavier ortoli, mr carlo scarascia mugnozza, mr henri simonet, sir christopher soames, mr altiero spinelli and mr george thomson.