Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vis brevforhåndsvisningsruden under brevlisten
show the message preview pane below the message list
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vis afsender-/modtagerkolonne i brevlisten
show sender/receiver column in list of messages
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vælger det forrige brev i brevlisten.
selects the previous message in the message list.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vis en brevforhåndsvisningsrude ved siden af brevlisten
show the message preview pane next to the message list
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vis rude med forhåndsvisning af breve under brevlisten
show the message preview pane below the message list
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vis en rude med forhåndsvisning af breve ved siden af brevlisten
show the message preview pane next to the message list
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vælger det næste brev i brevlisten. tastaturgenvejen højre pil udfører også denne handling.
selects the next message in the message list. the keyboard shortcut right arrow also performs this action.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dette aktiverer eller deaktiverer søgelinjens redigering ovenfor brevlisten som kan bruges til hurtigt at søge efter information vist i beskedlisten.
this option enables or disables the search line edit above the message list which can be used to quickly search the information shown in the message list.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hvis dette er aktiveret bliver brevene i brevlisten vist i en trælignende liste, med svar der vises lige under de breve de svare på.
if enabled then the messages in the message list are shown in a tree-like list, with replies showing up directly under the message they reply to.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vælger det næste ulæste brev i brevlisten. hvis der ingen ulæste breve er under det nuværende, så afhænger hvad der sker af værdien i tilvalget.
selects the next unread message in the message list. if there is no unread message below the currently selected message then the behavior depends on the value of the option.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dette afsnit tillader dig at ændre type, størrelse og tegnsæt for skrifttyperne. brødtekst sætter skrifttypen for læseruden, brevskriver sætter skrifttypen der bruges til at skrive brevene i brevskrivervinduet. der er en adskilt indgang for brevliste - datofelt så du kan vælge en ikke- proportional skrifttype for datofeltet, så det bliver nemmere at læse.
this section allows you to change the type, size and character set of the display fonts. message body sets the font for the reader pane, composer sets the font for writing messages in the composer window. there is a separate entry for message list - date field so you can choose a monospaced font for the date field for better readability.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: