A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ikke desto mindre udgør vedligeholdelse/forbedring af boligen mellem 40 og 50% af det samlede byggemarked.
maintenance/up-grading of accommodation represents, however, between 40 and 50% of the total building market.
jeg kommer fra et lille eu-land. min erfaring derfra er, at det har været meget svært for finske firmaer at komme ind på det tyske byggemarked og også på det svenske marked, netop med hensyn til de såkaldte kollektivaftaler.
i come from a small eu country where my experience has shown that, precisely with reference to 'collective agreements ', it has been extremely difficult for finnish companies to enter the german, and also the swedish, construction markets.
vi er nu underlagt det latterlige krav, at f.eks. en indehaver af et byggemarked, som køber emballerede varer og videresælger dem, detaljeret skal indberette emballagens nettovægt vedrørende alle sådanne varer, der passerer gennem forretningen, selv om indehaveren aldrig åbner eller bortskaffer emballagen.
i strongly urge that we use all our efforts to promote re-use over recycling and recovery when we come to the full review of the packaging directive next year.