Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vores eget conflict prevention network har i en rapport anbefalet, at vi udøver økonomisk pres på israel.
in a report, our own conflict prevention network has recommended that we put economic pressure on israel.
in the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these conditions , the latter shall prevail .
in the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these conditions , the latter shall prevail .
den tekniske gennemførelse af det projekt, der er omhandlet i artikel 1, udføres af conflict armament research ltd. (car).
the technical implementation of the project referred to in article 1 shall be carried out by conflict armament research ltd (‘car’).
urban conflict maps (forsøgsprojekt om kortlægning af byproblemer) og waterfront international network (projekt for revitalisering af forfaldne havneområder).
urban conflict maps (experimental project on "mapping" urban conflicts) and waterfont international network (project aiming at the revitalisation of derelict port areas).
consumer representatives do not agree with recommendation 20 that the applicable law for the mortgage loan contract should be defined by a general conflict of law rule based on the principle of free choice and accordingly reject the proposal for such an amendment of the rome convention.
consumer representatives do not agree with recommendation 20 that the applicable law for the mortgage loan contract should be defined by a general conflict of law rule based on the principle of free choice and accordingly reject the proposal for such an amendment of the rome convention.
i en undersøgelse om risikoen for instabilitet i kina konstaterer conflict prevention network, at hvis ikke det lykkes kinas kommunistparti at skaffe de fornødne forsyninger til det stigende antal fattige og arbejdsløse, samtidig med at andre bliver rige, kan der efterhånden sås tvivl om partiets ideologiske legitimitet.
in a study concerning the risk of instability in china, the conflict prevention network observes that, if china 's communist party does not manage to guarantee provision for the increasing number of poor and unemployed at a time when others in the population are becoming rich, the party 's ideological legitimacy may begin to be called into question.
fru formand, i sidste uge deltog jeg i en konference i stockholm, hvor ordstyreren fra afrika i den plenarsektion, hvor jeg havde et indlæg, indledte mødet med efter anmodning fra sine afrikanske venner at sige følgende: "i was asked to bring back to africa the cure for aids, the cure for poverty, the cure for political conflict and the cure for non-availability of information technology - the four diseases that are increasing the already wide gap between north and south".
madam president, last week i took part in a conference in stockholm, during which, at the request of his african friends, the african chairman of the plenary session, to which i contributed, began the session with the following words: 'i was asked to bring back to africa the cure for aids, the cure for poverty, the cure for political conflict and the cure for non-availability of information technology - the four diseases that are increasing the already wide gap between north and south' .