Você procurou por: det udtryk, som forms skal vurdere, er (Dinamarquês - Inglês)

det er dette udtryk, som jeg gerne til at begynde med vil kommentere her i dag.
i should like to begin today by making some comments on this particular expression.

jeg foretrækker dette udtryk, som jeg har fra traktaten, og jeg
but subsidiarity can mean centralization just as well as decentralization.

hr. formand, den foreliggende aftale vil jeg ikke helt betegne med det udtryk, som en forfatter...
president. — so the committee is against this amendment.

det skal fra nu af fungere som skaber, hvis man skal anvende det udtryk, som især bruges i belgien.
the nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the commission.

det udtrykkes som en vinkelhastighed.
it is expressed as an angular rate.

og jeg spørger derfor: hvorfor bruger man netop dette udtryk, som jeg mener er fuldstændig forkert?
i would ask: why are you calling this a natural disaster, which i believe is a complete misnomer?

og det er netop dette udtryk, som unhcr' s observatør har brugt til at beskrive det, der foregår i sierra leone.
that was exactly what the unhcr observer said about the events in sierra leone.

inden jeg mødte hr. cornelissen, var jeg kendt for at anvende det udtryk, som vi undertiden anvender på engelsk, nemlig »double
in numerous documents, and recently the report on a citizens' network, parliament has emphasized the social importance of public transport.

Ændring 90, som ville resultere i, at radionuklider slettes fra listen over stoffer, der skal vurderes, er ikke medtaget.
amendment 90, which would result in the deletion of radio-nuclides from the list of substances to be assessed, was not taken on board.

formanden for rådet forstod disse holdninger, da han talte om de små skridts politik. det er præcis det udtryk, som jeg selv har anvendt i dette ting.
the days seem far off when certain people in the commission, among the members of the commission or in their entourage, had the temerity to cast doubt on the myth of perpetual growth, and yet is it not this myth that has brought us to our present pass, with the social consequences that we are now experiencing on such a massive scale?

den foranstaltning, der skal vurderes, er derfor finansieret ved hjælp af statsmidler.
the measure being assessed is therefore financed from state resources.

og den anden synsvinkel, når traktaten skal vurderes, er at analysere indholdet af den.
secondly, the amsterdam treaty must be assessed from the point of view of its content.

vi beklager dog, at der hentydes til de nationale mindretals rettigheder, for betydningen af dette udtryk er mere begrænset end betydningen af et mere universelt udtryk som menneskerettigheder.
but we regret that it alludes to the rights of 'national minorities ', an expression that is far more restrictive than the universal concept of 'human rights '.

jeg siger udelukkende dette i en ånd af sympati og- for at bruge det udtryk, som formanden selv brugte i dag- solidaritet med ethvert land, der er berørt af bse, på samme måde som vi har været berørt i det forenede kongerige.
i do not say that in any spirit other than one of sympathy and- to use the word that the president himself used today- solidarity with any country anywhere which finds itself affected by bse in the way that we in the united kingdom have been.

inden jeg mødte hr. cornelissen, var jeg kendt for at anvende det udtryk, som vi undertiden anvender på engelsk, nemlig » double dutch «, og at anvende det på en temmelig nedsættende måde til at betegne, at noget er volapyk.
before i met mr cornelissen i had been known to use the phrase that we employ sometimes in english'double dutch ' and to use it in a rather derogatory fashion in order to signify confused communication.

det produktmarked og geografiske marked, hvor solvays økonomiske betydning skal vurderes, er således sodamarkedet i ef (bortset fra det forenede kongerige og irland).
the appropriate product and geographical area in which solvay's economic power falls to be assessed is thus the market for soda-ash in the community (excluding the united kingdom and ireland).

de køretøjer, der skal vurderes, er: — køretøjer, hvis ydelser i uafhængig drift svarer til ydelserne i normal trolleybus­drift,
— those whose performance in the independent mode is on a par with that in the trolley mode;

enhver politisk hentyd­ning skal undgås, navnlig dette udtryk, som jeg finder særlig uudholdeligt: det, medlemsstaterne får til gengæld, som om man kun bistod de fattige lande i den udstrækning, hvor man til gengæld fik fordel deraf.
all political references should be avoided, especially that particularly distasteful expression: 'the rate of return for member states', as if we were helping poor countries solely on the grounds that we were, by the same token, obtaining some sort of profit.

en præsident, der trods alt har meget" euroskeptiske" rødder, hvis jeg kan tillade mig at benytte dette udtryk, som i dag taler virkelig europæisk og høster bifald fra både venstre og højre her i parlamentet.
he is a president who in fact started out as an extreme eurosceptic, if i may use such an expression, but today he has made a truly european speech, which was applauded equally by the left and the right in this parliament.

havde de f.eks. i de følgende år udøvet — jeg kender dette udtryk som jurist — aktiv fortrydelse, så kunne man have talt om det, men jeg ser jo deres nuværende adfærd.
the relevant community rules allow the commission in defined conditions to overrule a refus de visa from the financial controller, and in the cases in question these conditions were fulfilled.