Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det er ikke et spørgsmål om følelser eller fromme ønsker.
even if he is gaston thorn, he has only been able to do as much as he was permitted to do.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derfor skal jeg ikke give udtryk for nogen personlige følelser eller meninger.
secondly, the current fall in oil prices brought about by a fall in energy consumption coinciding with over production of oil has not diminished the need for a
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi må respektere disse følelser, eller rettere: disse forskellige følelser.
it is not on the impoverished countries that pressure must be exerted but on our states which tolerate there what they condemn at home.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 på noget tidspunkt er bekymrede over deres tanker, følelser eller depressive symptomer.
physicians should encourage patients to report any distressing thoughts or feelings or depressive symptoms at any time.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nedsat føle- eller berøringssans
feeling tired or weak
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det er ikke en ufarlig tekst, der er bange for at såre følelser eller for at blive misforstået.
it is not an innocuous text, which is afraid of hurting people's feelings in the name of false consensuses.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oppustet følelse eller luft i tarmen
feeling bloated or having gas in the bowel
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
familien står for stabilitet, identitetsfølelse og omsorg, som ikke har noget med éns følelser eller billigelse at gore.
a daughter who provides care for a very old woman in her 80s or 90s is often herself an older woman.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en overbyden med hensyn til følelser eller følsomhed, en udvægelse af ofrene, kan aldrig udmunde i rimelige forslag.
he offered to negotiate with the chinese, but these negotiations for peace fell through when the chinese refused to recognize the representatives of the dalai lama in january of this year.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
føle- eller bevægelsesforstyrrelser, tremor, krampeanfald
disturbances in feeling or moving, tremor, fits
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ser, føler eller hører ting, der ikke er der
seeing, feeling or hearing things that is not there appetite decreased
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
læger bør opfordre patienterne til at rapportere, hvis de på noget tidspunkt er bekymrede over deres tanker, følelser eller depressive symptomer.
physicians should encourage patients to report any distressing thoughts or feelings or depressive symptoms at any time.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
læger bør opfordre patienterne til at rapportere alle bekymrende tanker, følelser eller depressive symptomer, de måtte have på et hvilket som helst tidspunkt.
physicians should encourage patients to report any distressing thoughts or feelings or depressive symptoms at any time.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 6
Qualidade:
nedsat følelse eller følsomhed, svært ved at formulere ord, opmærksomhedsforstyrrelser
decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se, føle eller høre ting, der ikke er der (hallucinationer)
seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i hvor høj grad bør vægten lægges på følelses- eller erkendelsesindlæring?
how far should the focus be on affective or cognitive learning?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hvert enkelt produkt kræver en særlig følelses- eller forståelsesmæssig form for indsats.
but there can be no justification for portraying agricultural work in idyllic terms: in some regions of europe mere survival remains the primary need.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kostopoulos (ni). — (gr) den græske befolkning kender hr. matutes for hans nej og for hans kærlige følelser for grækenland.
kostopoulos (ni). — (gr) mr matutes is known among the greek people for his not so philhellenic sentiments.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efter at en parameter er målt af følere eller pickup'er, evalueres resultatet på kontrolanordninger.
after a parameter is measured by sensors or pickups, the result is evaluated on monitoring devices.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Én ting er respekt for minoriteter, noget andet er, at minoriteter kan påtvinge andre mennesker, der føler anderledes — minoriteter eller ej — deres følelser eller måde at se tingene på.
respecting the rights of minorities is one thing. allowing minorities to impose their feelings or their attitudes on other people who may or may not be in a minority but who do not share their views is quite another.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade: