Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eventuelle bemærkninger .....................................................................................................
remarks ....................................................................................
den skal også identificere eventuelle efteruddannelsesbehov i forbindelse med finansiel rådgivning, som disse enheder måtte have.
it will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
eventuelle biaktiviteter på 4-cifret niveau i nace — dette punkt vedrører kun lokale enheder, som indgår i statistiske undersøgelser
secondary activities, if any, at nace 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
i praksis vil dens produktive aktiviteter «jive enten overskud eller underskud, men eventuelle overskud kan ikke overtages af an dre institutionelle enheder.
a) if more than 50% of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a market producer and classified to the nonfinancial and financial corporations sectors;
eventuelle finansielle bidrag, som agenturet modtager fra medlemsstaterne, tredjelande eller andre enheder eller personer, må ikke bringe agenturets uafhængighed og uvildighed i fare.
any financial contribution received by the agency from member states, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede. hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, forelægges der relevante oplysninger vedrørende ydelsen.
if the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
især kræves det, at de pågældende enheder er organiseret med henblik på at undgå eventuelle interessekonflikter.
in particular, the entities in question are required to be organised in a manner such that possible conflicts of interest are avoided.
i sådanne tilfælde anføres eventuelle anvendelsesbegrænsninger eller monteringsforskrifter i den separate tekniske enhed eller komponents typegodkendelsesattest.
the type-approval certificate for a separate technical unit or component shall then set out any restrictions on use and any instructions for fitting it.
støtte til fælles forskning, der gennemføres af medlemmer af efda og eventuelle enheder nævnt i litra i), og som omhandler forhold i forbindelse med reaktordrift og udvikler og demonstrerer alle relevante teknologier til et fusionsdemonstrationskraftværk.
supporting joint research activities undertaken by members of the european fusion development agreement and any of the entities referred to under paragraph (i) that will address reactor operation issues and will develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
eventuelle oplysninger i felt 9 giver ikke bemyndigelse til at installere enheden i bestemte luftfartøjer, motorer, propeller eller hjælpemotorer.
any information in block 9 does not constitute authority to fit the item to a particular aircraft, engine, propeller or auxiliary power unit.
udarbejder en fortegnelse over det disponible udstyr, hvori der også redegøres for, hvem der ejer det, hvor det findes, og hvordan det skal føres frem til og sættes ind på anlægget samt eventuelle enheder, som er relevante for gennemførelsen af den interne beredskabsplan.
prepare an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation and any entities relevant to the implementation of the internal emergency response plan.
disse værdier beregnes ved at multiplicere produktionen pr. enhed (med fradrag af eventuelle tab) med prisen ab bedrift, eksklusive moms.
the values are calculated by multiplying production per unit (lessany losses)by the farm-gateprice, vat not included.