Você procurou por: forfatningsgivende (Dinamarquês - Inglês)

den forfatningsgivende forsamling
constituent assembly

den forfatningsgivende myndighed er den, der ratificerer.
the constituent is whoever ratifies.

de vil snart vælge en forfatningsgivende regering.
they will soon elect a constitutional government.

men hvor er den forfatningsgivende myndighed, hr. pasqua?
where, however, are the constituents?

medlem af nordirlands forfatningsgivende forsamling (1975­1976).
prime minister of the gdr (november 1989 - march 1990).

o medlem af deputeretkammeret i den forfatningsgivende valgpe­riode 19771979.
o deputy in the constituent cortes 1977-1979.

hr. pasqua satte spørgsmålstegn ved vores forfatningsgivende kompetence.
he was wondering about our constituent power.

jeg mener, at også den forfatningsgivende myndighed udspringer af folket.
and i really must say at this solemn moment that there is great cause for concern here.

i denne forfatningsgivende periode bør parlamentet være en institution til efterfølgelse.
and how can we ask them to make this effort and to behave in this way if we are emphasising our ideological differences and our parties'strategies differ more than ever?

libyen har bedt eu om at føre tilsyn med det kommende valg til den forfatningsgivende forsamling.
libya has invited the eu to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.

hvis der ikke er noget europæisk folk, er der ikke nogen legitim europæisk forfatningsgivende forsamling.
if there is no single european people, there can be no legitimate constituent european power.

i forhold til denne opgave som forfatningsgivende organ i europa var rådet i nice en fiasko.
the council failed in nice in its bid to become europe ' s constitution-writer.

ligesom det gælder for de nationale forfatninger, må også de europæiske forfatningsgivende akter være realistiske og sobre.
like the constitutions of each member state, european constitutive acts must be realistic and balanced.

o medlem af depute­retkammeret i den forfatningsgivende valgperiode 19771979. byrådsmedlem og viceborgmester i madrid 1979-1983.
o deputy in the cortes 1977-1978.

0 medlem af den forfatningsgivende forsamling (1975­1976). medlem af nationalforsamlingen (siden 1976).
0 member of the constituent assembly (1975-1976); deputy in the assembly of the republic (since 1976).

man bør efter min mening grundigt overveje, om der fra et juridisk synspunkt bør indføjes en procedurebestemmelse af denne art i en forfatningsgivende retsakt.
since i do not have this essential information at my disposal, it is very difficult to give a definitive answer to the question.

i fattigere ord vil dette sige, at det er påtrængende nødvendigt, at der bliver tillagt europa-parlamentet forfatningsgivende beføjelser.
so it is our duty — with a view to europe's stability, and in order to enjoy the broadest possibilities for our own social development, and to afford eastern europe the maximum assistance, and to give the third world effective support — to develop this europe still further in accordance with our plans, that is to say an economic and monetary union, of which all open-minded experts say that it is indispensable if the internal market is to function properly and, thereafter, european union.

medlem af den nordirske forsamling 1973-1975 og 1982-1986; meclem af den forfatningsgivende forsamling 1975-1976.
member of the northern ireland assembly 1973-1975 and 1982-1986; member of the constitutional convention 1975-1976.

af denne grund anser vi det for uomgængeligt nødvendigt, at der er en sammenhæng mellem den nødvendige traktatreform og spørgsmålet om europa-parlamentets forfatningsgivende beføjelser.
we take the view that, if that is to be achieve, the requisite reforms of the treaties must be consistent with the question of the constituent power of the european parliament.

dette kunne eksempelvis være tilfældet, når det drejer sig om de nationale parlamenters" forfatningsgivende beføjelser" eller deres rolle i forbindelse med fortolkningen af subsidiaritetsprincippet.
this may well be what we will do, for example, as regards the role of the constituent power of the national parliaments or even their role in interpreting the subsidiarity principle.