Você procurou por: forligsmanden (Dinamarquês - Inglês)

forligsmanden skulle udpeges af virksomhedernes parter.
the arbitrator would be chosen by companies' social partners.

sekretæren fører resultatet til protokols, og forligsmanden og parterne skriver under.
the secretary draws up a report, which is signed by the chairman and the parties.

forligsmanden skal efter at have undersøgt sagen forelægge parterne betingelserne for et forlig.
after examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.

hver part i forligsproceduren erklaerer, om den accepterer forligsmanden, og udpeger en supplerende forligsmand.
each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator.

mæglingen er mislykkedes eller der ikke opnås forlig inden fire måneder efter, at forligsmanden er udpeget.
conciliation has failed or there is no settlement within four months of the appointment of the conciliator.

forligsmanden vælges af parterne fra en særlig liste over forligsmænd. i tilfælde af uenighed udpeges forligsmanden ved lodtrækning.
the mediator is selected by the parties from a special list of mediators and, if they cannot agree, he is chosen by lot.

efter samråd med personalerepræsentanterne og på disses anmodning udpegede rådet en forligsmand i juli. forligsmanden fremlagde sin rapport i slutningen af september.
the company will also be able to provide integrated financial services for european enter prises investing in developing countries or countries in the mediterranean region which have cooperation agreements with the community.

i danmark måtte forligsmanden i marts måned opgive mæglingen i forhand­lingen mellem da og lo om fornyelse af de 2­årige overenskomster fra 1. martrs 1979.
in denmark the trade union organization (lo) and the employers' organization (da) were unable to agree on the renewal of the 2-year collective agreements from 1 march 1979, despite the jointly requested intervention of the arbitrator.

inden for 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen om udpegningen af en forligsmand skal den part, der begærer mægling, give modparten og forligsmanden meddelelse om begæringen.
within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the party making a request for conciliation shall notify the other party and the conciliator of the request.

derimod kan man for forligsmanden ved rådhusene indbringe alle tvister, undtagen sådanne, som angår personers retsstilling og tvister mellem borgerne og forvaltningen. ningen.
all disputes, except those concerning the status of persons and disputes between individuals and a public authority, may, however, be referred to the juge conciliateur in the town halls.

forligsmanden indkalder parterne til møder, fører sonderende drøftelser med parterne hver for sig, stiller uddybende spørgsmål og foretager andre undersøgelser vedrørende arbejdsvilkår eller virksomhedens finansielle forhold.
the mediator invites the parties to discussions, interviews the parties in private, examines individuals or makes any other enquiries about the working conditions or financial situation of the undertaking.

forligsmand
conciliator