Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi står over for en stor opgave, så jeg ønsker ikke god ferie, men god arbejdslyst.
the task that awaits us is a tough one, so rather than wishing you a good holiday, i wish you all, i wish us all, good heart.
jeg ønsker dem held og lykke med deres virke, god ferie og siger tak for samarbejdet.
since the period of time allotted to questions has expired, questions 24 to 54 will be answered in writing (for questions not taken see the ‘ question time'annex) .
jeg siger tak til alle og ønsker dem en god ferie; at være fri for dette hus i fire uger er også en menneskerettighed. skerettighed.
i wish to thank everyone and to wish you a pleasant vacation since to be free of this house for at least four weeks is a human right.
jeg vil også gerne takke parlamentsmedlemmerne, og eftersom dette er den sidste mødeperiode inden ferien, ønsker jeg dem alle sammen en god ferie.
i would also like to thank the members of this house and, this being the last part-session before the summer recess, wish you all a good holiday.
jeg erklærer europa-parlamentets session for afbrudt og ønsker alle god ferie, så de kan lade op og være klar til den femte mødeperiode i 2004.
mr president, commissioner, as a christian democrat and swedish member of the european parliament, i am very pleased that the issue of moldova has been addressed again.
det samlede resultat var øjensynligt en god ferie, eftersom »tilfredshedsgraden« i gennemsnit var 8,17 på en skala fra 0 til 10l).
the apparent result was very good holidays, as the holidaymakers' satisfaction indicator, measured on a 10-point scale, was 8.17. '
næste møde i juli vil være et møde med velkomster og afskeder, men vi står samtidig over for en meget lang weekend, ferien står for døren, og lad mig derfor ønske dem alle en rigtig god ferie.
the next july meeting will be one for welcomes and farewells, but, at the same time, we are coming up to a very long weekend, the recess is here and, therefore, may i wish you all a very good holiday.
jeg erklærer europa-parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 17. december, for genoptaget.endnu en gang vil jeg ønske dem godt nytår, og jeg håber, de har haft en god ferie.
i declare resumed the session of the european parliament adjourned on friday 17 december 1999, and i would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.
det samme ønsker jeg alle medlemmerne, og lad mig sige til alle tolkene, at vi sætter stor pris på deres arbejde, og at vi ønsker dem en god ferie, og må jeg råde dem til, at de i denne periode taler så lidt som muligt, og kun i private sammenhænge og hviskende.
i wish you all the same and must tell the interpreters and translators that we think highly of their work and hope that they, too, will enjoy their holidays. may i recommend that they speak very little and only in intimacy and in a whisper.
de courcy ling. — (en) hr. formand, jeg vil blot sige til dem, at jeg ønsker dem en virkelig god ferie, for jeg mener, at vi alle her i centrum-højre er meget glade for, at vi støttede dem ved formandsvalget.
i believe that in passing this amendment and possibly passing this resolution this morning, the house is doing a disservice to itself and a disservice to the cause of europe.