Você procurou por: griskhed (Dinamarquês - Inglês)

griskhed
greeds

vi står altså over for et sådant problem forårsaget af griskhed.
we therefore face the sort of problem that results from greed.

griskhed ved salget hævner sig i form af dyre systemer og langsom ibrugtagning.
greed will bring its own revenge in that the system will be made expensive and will be slow to establish itself.

vi skal nedskære landbrugssektorens stadig stigende griskhed og overføre besparelserne til fællesskabets strukturfonde.
we must curb the everincreasing avarice of the agricultural sector and transfer the savings to the structural funds of the com munity.

det er skatteyderen i både europa og usa, der skal betale for denne griskhed og uærlighed.
it is the taxpayer, both in europe and in america, who has to pay for this rapacity and dishonesty.

man har forkastet ansvaret i solidaritetens navn, og man bilægger sagen med griskhed, middelmådighed og beregning.
responsibility has been rejected in the name of solidarity and we end up with rapaciousness, mediocrity and accountancy.

det skal ikke ændres, men vi bliver nødt til at gøre os klart, at hvor der ydes støtte, opstår der også en farlig griskhed.
that should not change, but we must be aware that, wherever subsidies flow, covetousness rears its menacing head.

det er en kamp, der i sidste instans er i modstrid med erhvervslivets griskhed forklædt som hensynet til konkurrenceevnen, som er den dominerende ideologis alfa og omega.
the fight against prejudice inevitably brings us up against the rapacity of private interests, masked by the high level of competitiveness which is, to currently prevalent thinking, the be-all and end-all.

i forpligtelsesbevillinger, mine damer og herrer, er tallet imidlertid virkelig meget imponerende, det må jeg sige, og udtrykket griskhed er ikke passende.
the figure for appropriations, ladies and gentlemen, is really very impressive, i have to say, and the word meanness is not appropriate.

rådets fælles holdning indebærer altså en fiskal griskhed, som rammer såvel forbrugerne som producenterne og miljøet. heldigvis ser det ud til, at parlamentet er på de sidstnævntes side.
the council 's common position therefore means fiscal greed to be endured by consumers, producers and the environment alike, although, fortunately, it would seem that parliament is on their side.

jeg mener, at vi må gøre alt og også har pligt til det, for at ikke et af de sidste, næsten uberørte kontienter her på jorden også bliver ofret for menneskelig griskhed og ødelæggelseslyst.
i think we must do our utmost, and have a duty to do so, to prevent one of the last, almost intact continents of this earth from being sacrificed to human greed and destructiveness.

min kollega, fru boumediene-thiery, nævnte for et øjeblik siden det væsentligste ved at minde om den griskhed, som usa udviser vedrørende rigdommene i den algeriske undergrund.
mrs boumediene-thiery brought up the main issue a moment ago when she reminded us of the united states ' desire to get its hands on algeria 's mineral resources.

naturmedicin fra disse lande piratkopieres og patenteres af griske multinationale selskaber, som derefter prøver at sælge produkterne tilbage til ubetalelige priser.
natural herbal medicines from these countries are being pirated and patented by rapacious multinationals who then want to sell these products back at prices which cannot be afforded.