A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
efterfølgende evaluering af "de europæiske kulturhovedstæder" i 2012 (guimarães og maribor)
ex post evaluation of the 2012 european capitals of culture (guimarães and maribor)
modernisering af en fabrik for fremstilling af skai og af et anlæg for farvning og efterbehandling af stof nær guimarães i den nordlige del af landet
modernisation of artificial leather factory and textile dyeing and finishing plant near guimarães in northem portugal
guimarães tager hul på festlighederne lørdag den 21. januar med en teater- og multimedieforestilling under åben himmel.
guimarães will open its festivities on saturday 21 january with a theatre and multimedia open-air show.
efter dette tidspunkt blev fællesskabets standpunkter offentlig gjort, mere præcist på det uformelle møde i guimarães, og er derfor kendte.
from that time on the views of the community, particularly during the guimarães meeting, were made public and are therefore known.
på deres møde i guimarães den 4. maj 1992 indledte udenrigsministrene en drøftelse om den stigende betydning af forbindelserne mellem tyrkiet og fællesskabet og dets medlemsstater.
at their meeting in guimarães on 4 may 1992 the foreign ministers initiated a discussion on the increasing importance or relations between turkey and the community and its member states.
der er flere andre kvindelige instruktører, jeg ikke har samarbejdet med, som er ved at slå sig fast i portugal, heriblandt ana luisa guimarães.
there are several other women film makers whom i have not worked with and who are making a name for themselves in portugal like ana luisa guimarães.
de høje kontraherende parter i traktaten om den europæiske union har den 1. maj 1992 i guimarães (portugal) vedtaget følgende erklæring.
on 1 may 1992, in guimarães (portugal), the high contracting parties to the treaty on european union adopted the following declaration:
den stærke politiske opbakning, som kulturhovedstadsaktion i guimarães i 2012 fik fra kommunalforvaltningen, som betragtede kulturhovedstadsaktionen som et strategisk projekt, var tydeligvis et aktiv i denne forbindelse.
the strong political support that guimarães 2012 received from the city administration, which saw the ecoc as a strategic project, was clearly an asset in this respect.
ved mange tidligere kulturhovedstadsaktioner er efru-finansiering blevet anvendt til infrastrukturudvikling, men ved kulturhovedstadsaktionen i guimarães i 2012 kom omkring 70 % af den samlede finansiering fra efru.
many previous ecoc have used erdf funding for infrastructure developments, but in the case of guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the erdf.
dette eu-initiativ har været en stor succes, lige siden det blev indført for 25 år siden, og jeg er overbevist om, at guimarães og maribor vil leve op til traditionen.
this eu initiative has been a great success since its creation 25 years ago and i'm sure guimarães and maribor will continue that tradition.
forbrugerne i den nordlige del af portugal og i det spanske naboområde galicia vil i stigende grad kunne nyde godt af det indre marked takket være et forbrugeroplysningscenter, der dækker begge sider af grænsen, og som blev taget i brug den 15. marts 1993 i guimarães.
consumers in northern portugal and their spanish neighbours in galicia will be able to take greater advantage of the single market, thanks to a cross-border consumer information centre inaugurated in guimarães on 15 march.