Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- hr. formand, en højintensiv sonar er en form for undervandsradarsystem, der primært bruges til sporing af undervandsbåde.
last year we adopted a resolution on the protection and conservation of the marine environment.
over 90 % af jorden er agerjord og karakteriseret ved højintensiv og specialiseret produktion, der lægger pres på visse økosystemer og områder med stor naturværdi.
over 90% of this utilised agricultural area is arable land characterised by intensive and specialised production putting pressure on certain ecosystems and high nature value areas.
jeg ved naturligvis, hvad der ligger bag det, og kommissionen er opmærksom på de vigtige økonomiske og sociale bestræbelser, der kræves i medlemsstater med en højintensiv produktion for at tilpasse strukturer og praksis inden for landbruget til kravene i direktivet.
i know what is behind it of course and the commission is aware of the important economic and social efforts required in member states with highly intensive production to adapt the structures and practices in agriculture to the requirements of the directive.
eftersom den danske landbrugssektor tegner sig for 16 % af drivhusgasemissionerne, hvilket er over gennemsnittet i eu, har landmændene behov for praktiske redskaber til at nedbringe disse og andre emissioner, der følger af højintensiv afgrødeproduktion og animalsk produktion.
as the danish agriculture sector accounts for 16% of ghg emissions of the country, which is above the eu average, the danish farmers are in need of practical tools to address these and other emissions stemming from intensive crop and livestock production.
som min kollega, fru korhola, har udtalt, er der flere og flere beviser på, at disse højintensive aktive sonarer udgør en meget alvorlig trussel for havpattedyr og fisk.
as my colleague mrs korhola has said, there is more and more evidence that suggests that these highly intensive active sonars pose a very major threat to marine mammals and to fish.