Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der mindes om, at form let med det f rste forslag er at indf re identifikation af alle dyr gennem dobbelt rem rkning og pas.
it should be noted that the first proposal introduces identification for all animals by means of two eartags and passports.
indf re en dynamisk, integreret og decentraliseret forvaltning af det industrielle samarbejde for at skabe et klima, der kan fremme den konomiske udvikling
et in motion a dynamic, integrated and decentralized management of industrial cooperation in order to create a climate conducive to economic development,
endvidere tager konventionen sigte p at lette anerkendelse af og indf re en hurtig procedure for fuldbyrdelse af retsafg relser samt officielt bekr ftede dokumenter og retsforlig.
the convention also aims to facilitate recognition and to establish a rapid procedure to ensure the enforcement of judgments, authentic instruments and legal transactions.
forslaget om m rkning af oksek d og oksek dsprodukter fastl gger, hvilke betingelser der skal v re opfyldt for at indf re en sammenh ngende og trov rdig ordning.
the proposal for the labelling of beef and beef products specifies the conditions necessary for setting up a consistent and reliable system of labelling.
endvidere skal producenterne l bende f re et register, hvori de indf rer detaljerede oplysninger om bedriftens kv g.
producers will also be required to keep an up-to-date register in which they will record detailed information on bovine animals on their holding.
den har imidlertid form af et minimumsdirektiv, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde og/eller indf re strengere krav, som de anser for n dvendige for at sikre menneskers helbred.
however, it takes the form of a minimum directive, thereby enabling member states to retain and/or introduce any stricter requirements they consider necessary to ensure the protection of public health.
de dav�rende "nye former for organisering af arbejdet" forklares bl.a. som en politiskbestr�belse p� at indf�re �ndringer i virksomhederne, ikke som en teknisk n�dvendighed.
besides being forever associated with orwell�s �big brother�, the year 1984 may be taken asthe turning point or boundary between two eras in the analysis of society, work and education.three key works of sociology were published in 1984: divisions of labour by ray pahl, inthe united kingdom, the end of the division of labour?