Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eutilia er et joint venture mellem elleve europæiske elproducenter, medens endorsia ejes af fem producenter af maskiner og industrikomponenter.
eutilia is a venture between eleven european electricity utilities while endorsia groups five manufacturers of machines and industry components.
f.eks. metrologi, instrumentering, materialer, forbrugsprodukter, sundhed, medicinske anordninger, udstyr og industrikomponenter, logistik, emballage, energi og miljø.
for example, metrology and instrumentation, materials, consumer products, health and medical apparatus, industrial equipment and components, logistics and packaging, energy and the environment.
eu holder minutiøst regnskab med antallet af muslinger, fisk, kyllinger, høns, køer og geder, eu identificerer på bureaukratisk vis dyr og grøntsager af enhver art, som den analyserer, eu analyserer motorstel, industrikomponenter og-værktøj og omformer bildæk... det er uacceptabelt, at eu ikke kan tælle antallet af ofre i en krig efter ikke engang tre uger.
the european union keeps meticulous accounts of molluscs and fish, chicks, poultry, cattle or goats; it bureaucratically identifies animals and vegetables of every type of species, which it analyses exhaustively; it analyses the chassis of motors, industrial parts and tools, the remoulding of tyres... it is unacceptable that it cannot count the victims of a war of hardly three weeks ago.