Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
under forhandlinger og samtaler i ministerrådet er der i denne forbindelse fremført krav om at udvide del programmet til at gælde de naturlige risici og at gen nemføre en samordnet aktion til jordskælvsforskning.
this is only possible if the council of ministers and the budgetary authority have made appropriate resources available.
hvad angår programmets ind hold finder udvalget, at der til de tre opstillede punkter (miljøbeskyttelse, klimatologi og større teknologiske risici) bør føjes jordskælvsforskning.
as for the content of the programme, the committee thought that research into earthquakes should be added to the other three areas covered (protection of the environment, climatology, major technological hazards).
registrering af satellitdata til oversvømmelsesstyring og jordskælvsforskning skal optages i forskningsrammeprogrammet, for det handler jo ikke kun om vand. det handler- jeg tænker på azorerne- også om jordskælv.
satellite data on flood management need to be included in the framework research programme, as does seismic research, because we are not just talking water here, we are also talking earthquakes- think of the azores.
programmet om klimatologi vil fremfor alt undersøge menneskets påvirkning af klimaet samt tjene jordskælvsforskningen.
the climatology programme is centred on the effects on climate of human activities and includes earthquake research.